1
00:00:11,038 --> 00:00:16,038
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:18,002 --> 00:00:19,001
<i>Ladies and gentlemen,</i>

3
00:00:19,003 --> 00:00:20,836
<i>por favor bienvenido
estrella de cine extraordinaria,</i>

4
00:00:20,838 --> 00:00:22,638
<i>¡Vic Edwards!</i>

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,842
<i>Creo que la gente
siempre estan fascinados</i>

6
00:00:26,844 --> 00:00:29,378
sobre como la gente
meterse en el cine.

7
00:00:29,380 --> 00:00:31,380
yo recojo
tu primera prueba de pantalla

8
00:00:31,382 --> 00:00:32,951
Fue una experiencia de bastante tamaño.

9
00:00:33,953 --> 00:00:36,153
Sí, lo fue. Mi, eh...

10
00:00:36,155 --> 00:00:38,788
Mi prueba de pantalla fue

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,489
triste y divertido.
Espero que sea divertido.

12
00:00:40,491 --> 00:00:43,127
<i>Entré en 20th Century Fox
en una entrevista.</i>

13
00:00:43,129 --> 00:00:46,163
<i>El primer chico dijo:
"Tienes muy buena cara"</i>

14
00:00:46,165 --> 00:00:48,900
<i>y él dijo: "Nos gustaría hacer
una prueba de pantalla tuya."</i>

15
00:00:48,902 --> 00:00:50,901
<i>Entonces pensé:
"Hombre, voy a ser una estrella".</i>

16
00:00:52,037 --> 00:00:52,904
<i>Así que el día
de la prueba de pantalla,</i>

17
00:00:52,906 --> 00:00:54,139
<i>Voy a cortarme el pelo.</i>

18
00:00:54,141 --> 00:00:55,573
<i>Así que me metí en
esta barbería</i>

19
00:00:55,575 --> 00:00:56,908
<i>a las 7:00 de la mañana</i>

20
00:00:56,910 --> 00:00:58,310
<i>and I say to the guy, uh...</i>

21
00:00:58,312 --> 00:00:59,378
"Córtame el pelo y aféitate".

22
00:00:59,380 --> 00:01:01,881
nunca me había afeitado
en una barbería antes.

23
00:01:01,883 --> 00:01:03,548
Y el chico tenia
Nunca antes me habían dado uno.

24
00:01:04,818 --> 00:01:07,553
y el me dio
el peor corte de pelo

25
00:01:07,555 --> 00:01:08,755
alguna vez has visto en tu vida.

26
00:01:08,757 --> 00:01:11,558
Y luego él... Hubo cortes.
por toda mi cara.

27
00:01:11,560 --> 00:01:12,892
y tenia piezas
de papel higienico

28
00:01:12,894 --> 00:01:14,360
pegado todo en mi cara.

29
00:01:16,430 --> 00:01:17,764
Esa fue mi prueba.

30
00:01:17,766 --> 00:01:19,333
Y me preguntaba
por que no me contrataron

31
00:01:19,335 --> 00:01:20,902
por un contrato de siete años.

32
00:01:20,904 --> 00:01:23,738
esa fue mi presentacion
al cine.

33
00:01:53,871 --> 00:01:55,306
Sí.

34
00:01:59,044 --> 00:02:02,314
Escuanto.
Squanto Edwards.

35
00:02:03,648 --> 00:02:07,152
Bueno, sus riñones.
están cerrando por completo.

36
00:02:07,154 --> 00:02:09,754
el no esta respondiendo
a los diuréticos.

37
00:02:09,756 --> 00:02:11,055
y tu sabes
tuvo que sacarlo

38
00:02:11,057 --> 00:02:12,823
los inhibidores de la ECA
por su enfermedad cardiaca

39
00:02:12,825 --> 00:02:15,162
porque está haciendo
su daño renal empeora.

40
00:02:16,329 --> 00:02:18,933
su cuerpo
Básicamente se está envenenando a sí mismo.

41
00:02:20,168 --> 00:02:23,001
Quiero decir, tiene 15 años.
entonces él no es realmente un candidato

42
00:02:23,003 --> 00:02:25,603
por algo mas agresivo
como un trasplante.

43
00:02:34,182 --> 00:02:37,119
¿Qué harías?
si fuera tu perro?

44
00:02:38,319 --> 00:02:40,522
tengo miedo
nos hemos quedado sin opciones.

45
00:02:41,756 --> 00:02:43,193
Tendría que dejarlo ir.

46
00:02:46,328 --> 00:02:47,498
Sí.

47
00:02:49,933 --> 00:02:51,936
Bueno...

48
00:02:53,503 --> 00:02:54,940
¿Te importa si yo

49
00:02:56,339 --> 00:02:58,307
¿Despedirse de él solo?

50
00:02:58,309 --> 00:03:01,146
Sí, por supuesto. daremos
Un minuto para decir adiós.

51
00:05:18,627 --> 00:05:19,962
Eh...

52
00:05:30,941 --> 00:05:32,109
Uf...

53
00:06:28,603 --> 00:06:30,206
Mmmm.

54
00:07:35,408 --> 00:07:39,813
- Bonita vista, ¿eh?
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.

55
00:07:41,415 --> 00:07:43,582
Siempre me encantó el yoga.

56
00:07:43,584 --> 00:07:47,520
Oh sí. Pensando que estoy teniendo,
eh, palpitaciones.

57
00:07:47,522 --> 00:07:49,024
Mmm.

58
00:07:50,791 --> 00:07:52,358
Dime, Vic, ¿escuchaste?

59
00:07:52,360 --> 00:07:54,194
ese jerry renner
murió ayer?

60
00:07:54,196 --> 00:07:56,463
Oh, eso es una lástima.

61
00:07:56,465 --> 00:07:57,834
Sí, era un buen tipo.

62
00:07:58,434 --> 00:07:59,969
No, no lo era.

63
00:08:00,636 --> 00:08:02,636
Era un idiota.

64
00:08:06,875 --> 00:08:08,976
Ah, aquí.

65
00:08:08,978 --> 00:08:10,777
Olvidé mostrarte esto.

66
00:08:10,779 --> 00:08:13,283
Esto me fue enviado.
¿Qué opinas?

67
00:08:13,949 --> 00:08:15,649
no lo sé
¿Cómo obtuvieron mi dirección?

68
00:08:15,651 --> 00:08:17,385
pero me lo enviaron.

69
00:08:17,387 --> 00:08:19,722
Esta es la Internacional
Festival de Cine de Nashville.

70
00:08:19,724 --> 00:08:21,790
Estás siendo un honor.

71
00:08:21,792 --> 00:08:24,059
"Este año está dedicado
para honrarte

72
00:08:24,061 --> 00:08:25,994
"y tu impresionante
cuerpo de trabajo.

73
00:08:25,996 --> 00:08:27,061
"Ya era hora.

74
00:08:27,063 --> 00:08:29,297
- Ah, ¿y qué?
- "Nos gustaría invitarte

75
00:08:29,299 --> 00:08:30,367
"unirse a nosotros para
una retrospectiva

76
00:08:30,369 --> 00:08:31,834
de algunas de tus mejores películas

77
00:08:31,836 --> 00:08:34,404
"seguido de una ceremonia de gala
donde serás presentado

78
00:08:34,406 --> 00:08:37,473
"con nuestro prestigioso
Premio a la Trayectoria."

79
00:08:37,475 --> 00:08:39,475
mira quien el anterior
los ganadores son,

80
00:08:39,477 --> 00:08:41,210
Robert De Niro, Jack Nicholson

81
00:08:41,212 --> 00:08:42,312
y Clint Eastwood.

82
00:08:42,314 --> 00:08:44,181
y dice aqui
Todos los gastos están pagados.

83
00:08:44,183 --> 00:08:47,317
Esa es una ciudad de música country,
Esa no es una ciudad cinematográfica.

84
00:08:47,319 --> 00:08:48,686
No, no, no, no.

85
00:08:48,688 --> 00:08:51,388
Nashville se ha vuelto muy de moda.
Muy moderno.

86
00:08:51,390 --> 00:08:53,324
Bueno, eso es lo que
Estoy preocupado.

87
00:08:53,326 --> 00:08:54,426
Mi cadera.

88
00:08:54,428 --> 00:08:57,229
Sentado en un avión
durante demasiado tiempo,

89
00:08:57,231 --> 00:08:59,865
¿Qué pasa si tengo un coágulo?
en mi trasero?

90
00:08:59,867 --> 00:09:01,566
Mira, he oído
de este festival de cine

91
00:09:01,568 --> 00:09:03,701
y lo sé
Este es un premio prestigioso.

92
00:09:03,703 --> 00:09:05,605
Y no creo que vayas a
conseguir un coágulo en el trasero.

93
00:09:07,208 --> 00:09:09,008
Mira, solo digo
si no vas,

94
00:09:09,010 --> 00:09:10,579
eres un idiota más grande
de lo que jamás pensé.

95
00:09:11,012 --> 00:09:14,349
Bueno, supongo que lo sabrías.

96
00:09:17,084 --> 00:09:19,586
tu has hecho
grandes movimientos profesionales.

97
00:09:55,493 --> 00:09:57,463
Lindo. Tonto.

98
00:11:02,699 --> 00:11:05,534
¡Buen día!
¿Y hacia dónde vamos hoy?

99
00:11:05,536 --> 00:11:08,169
-Nashville.
- Nashville, ¿eh?

100
00:11:08,171 --> 00:11:10,372
Eso es genial
ciudad de música en vivo.

101
00:11:10,374 --> 00:11:12,741
vas a patear
¿Esos tacones están un poco levantados?

102
00:11:12,743 --> 00:11:15,410
Bueno, un poquito.
Ahí tienes.

103
00:11:15,412 --> 00:11:18,518
- Gracias, Sr. Edwards.
- Mmm-hmm.

104
00:11:19,752 --> 00:11:22,553
Ahí estás. Bueno.

105
00:11:22,555 --> 00:11:25,488
voy a tener que preguntarte
para entrar en esta fila por aquí

106
00:11:25,490 --> 00:11:29,162
porque este es para
Sólo pasajeros de primera clase.

107
00:11:31,030 --> 00:11:34,200
Santa vaca.
Pero soy de primera clase.

108
00:12:59,626 --> 00:13:02,861
¿Sí? Entonces ¿por qué diablos?
¿Hay fotos de ustedes dos?

109
00:13:02,863 --> 00:13:06,031
abrazando y riendo
¿Por toda su página de Facebook?

110
00:13:06,033 --> 00:13:07,635
¡Oh, mierda!

111
00:13:08,702 --> 00:13:10,870
no me digas
Estoy siendo irracional.

112
00:13:10,872 --> 00:13:13,139
Me dijiste que eras
yendo allí con andrew

113
00:13:13,141 --> 00:13:14,305
y mentiste.

114
00:13:14,307 --> 00:13:16,174
Es sólo un hecho simple.

115
00:13:16,176 --> 00:13:18,944
Si solo sois amigos,
Entonces ¿por qué mentir?

116
00:13:18,946 --> 00:13:20,546
Oh, estás tan lleno de mierda.

117
00:13:20,548 --> 00:13:22,782
Debes pensar que soy el más grande.
idiota del planeta.

118
00:13:22,784 --> 00:13:25,318
Mira, no puedo hablar de esto.
ahora mismo. Estoy trabajando.

119
00:13:25,320 --> 00:13:26,953
Yo también tengo trabajo.

120
00:13:26,955 --> 00:13:29,489
estoy recogiendo algunos
viejo pendejo para mi hermano.

121
00:13:29,491 --> 00:13:30,724
No sé quién es.

122
00:13:30,726 --> 00:13:33,161
Quiero decir, ¿qué crees?
¿Lo busqué en Google o algo así?

123
00:13:33,163 --> 00:13:36,634
- Ah, ¿qué?
- Hola. Soy Vic Edwards.

124
00:13:37,833 --> 00:13:41,369
- Oh, Sr. Edwards.
- Sí. Sí.

125
00:13:41,371 --> 00:13:43,172
Yo... tengo que volver a llamarte.

126
00:13:43,174 --> 00:13:44,740
- Hola, Sr. Edwards.
- Hola.

127
00:13:44,742 --> 00:13:47,308
Bienvenido a Nashville.
¿Cómo estuvo tu vuelo?

128
00:13:47,310 --> 00:13:48,576
¿Se retrasó?

129
00:13:48,578 --> 00:13:50,712
Quiero decir, he estado
esperando aquí para siempre.

130
00:13:50,714 --> 00:13:53,216
Has estado esperando aquí
por siempre mi culo.

131
00:13:53,218 --> 00:13:54,719
Ahora ¿dónde está mi limusina?

132
00:13:56,188 --> 00:13:58,922
no sé nada
sobre una limusina.

133
00:13:58,924 --> 00:14:01,091
- ¿En realidad?
- Pero soy Lil McDougal,

134
00:14:01,093 --> 00:14:02,925
tu asistente personal
y chofer

135
00:14:02,927 --> 00:14:04,896
por la duración
del fin de semana.

136
00:14:05,431 --> 00:14:07,530
Hemos tenido un gran comienzo,
¿No es así?

137
00:14:11,403 --> 00:14:13,670
Björn, cállate. Estoy trabajando.

138
00:14:13,672 --> 00:14:15,039
- ¡Vamos!
- ¿Mmm?

139
00:14:15,041 --> 00:14:16,877
Lo siento. Lo siento.
Vamos. Vamos.

140
00:14:37,866 --> 00:14:38,931
Está bien.

141
00:14:38,933 --> 00:14:40,432
te atraparemos
registrado en el hotel

142
00:14:40,434 --> 00:14:41,701
pero no hay tiempo para relajarse.

143
00:14:41,703 --> 00:14:42,970
tenemos que conseguir
al festival de cine a tiempo

144
00:14:42,972 --> 00:14:45,773
para la ceremonia de apertura y
Ya estamos retrasados.

145
00:14:45,775 --> 00:14:47,477
¿De quién es la culpa?

146
00:15:24,850 --> 00:15:26,418
¿Esto es una mejora?

147
00:15:27,085 --> 00:15:28,588
¿Qué tiene de malo?
Mira, tiene una cocina.

148
00:15:29,923 --> 00:15:31,955
¿Esto es una cocina?

149
00:15:31,957 --> 00:15:35,625
¿Está usted familiarizado con el término
¿"publicidad engañosa"?

150
00:15:35,627 --> 00:15:36,629
Sí.

151
00:15:37,297 --> 00:15:40,768
Bueno, me lo prometieron
alojamiento de primera clase.

152
00:15:41,801 --> 00:15:43,434
tengo una buena mente
tenerte

153
00:15:43,436 --> 00:15:45,937
Llévame de vuelta
al aeropuerto ahora mismo.

154
00:15:45,939 --> 00:15:48,041
es como si estuviera encendido
<i>Cámara oculta.</i>

155
00:15:48,608 --> 00:15:51,043
¿Es esto realmente
¿un festival de cine?

156
00:15:51,045 --> 00:15:53,779
Amigo, hay un festival de cine.
y si no te gusta

157
00:15:53,781 --> 00:15:55,948
tu alojamiento porque
no estan a la altura

158
00:15:55,950 --> 00:15:57,784
a tu grande
Expectativas de Hollywood,

159
00:15:57,786 --> 00:15:59,284
no te quejes de mí.

160
00:15:59,286 --> 00:16:00,620
Sólo soy tu asistente porque
Soy yo el que tiene el auto.

161
00:16:00,622 --> 00:16:03,155
Habla con mi hermano.
Es su estúpido festival de cine.

162
00:16:03,157 --> 00:16:06,526
- Nos vemos en el vestíbulo.
- ¿Llamas a eso vestíbulo?

163
00:16:06,528 --> 00:16:07,895
Tu llave. ¿En realidad?

164
00:16:07,897 --> 00:16:10,030
He visto cabinas telefónicas
que eran más grandes que eso.

165
00:16:10,032 --> 00:16:11,364
Nos vemos pronto. No puedo oírte.

166
00:16:11,366 --> 00:16:13,636
Sí, claro, claro, claro.

167
00:16:20,043 --> 00:16:21,508
Que mierda.

168
00:16:24,213 --> 00:16:25,913
No te vuelvas loco.

169
00:16:25,915 --> 00:16:28,049
Ya estás allí.
Simplemente disfrútalo.

170
00:16:28,051 --> 00:16:31,052
¿Disfrútala? deberías ver
este agujero de rata.

171
00:16:31,054 --> 00:16:33,489
<i>Huele a orina
y Pine-Sol.</i>

172
00:16:33,491 --> 00:16:35,523
Bueno, deberías sentir
Entonces en casa.

173
00:16:35,525 --> 00:16:37,592
<i>Esos hoteles boutique
siempre son pequeños</i>

174
00:16:37,594 --> 00:16:38,860
<i>pero están muy de moda.</i>

175
00:16:38,862 --> 00:16:42,231
No hay nada moderno o
boutique sobre este lugar.

176
00:16:42,233 --> 00:16:44,867
Y mi asistente, Dios mío.

177
00:16:44,869 --> 00:16:48,237
Ella es sólo un caso perdido
sobre ruedas.

178
00:16:48,239 --> 00:16:49,606
Oh, relájate, Vic.

179
00:16:49,608 --> 00:16:52,708
Es un pésimo fin de semana y
Llegarás al festival,

180
00:16:52,710 --> 00:16:54,511
todos te mimarán.

181
00:16:54,513 --> 00:16:56,881
Te sentirás como un pez gordo.
¿Qué tan malo puede ser?

182
00:16:56,883 --> 00:16:58,882
De Niro, Clint.

183
00:16:58,884 --> 00:17:00,251
Debe haber algo en eso.

184
00:17:00,253 --> 00:17:04,054
Te lo garantizo Clint
No me quedé en este agujero de mierda.

185
00:17:04,056 --> 00:17:05,423
<i>Oh, basta.</i>

186
00:17:05,425 --> 00:17:07,125
Hablaré contigo más tarde.

187
00:17:07,127 --> 00:17:08,295
Lo siento por eso.

188
00:17:42,765 --> 00:17:44,801
¡Eres un idiota!

189
00:17:46,136 --> 00:17:48,936
Bueno, yo estaba sentado aquí
y el libro estaba aquí...

190
00:17:48,938 --> 00:17:50,172
No te estoy hablando.

191
00:17:50,174 --> 00:17:52,606
No,
Estoy hablando contigo, Björn.

192
00:17:52,608 --> 00:17:53,846
Cállate por un segundo.

193
00:17:55,312 --> 00:17:56,948
Estoy hablando por teléfono, Sr. Edwards.

194
00:17:57,314 --> 00:17:59,014
Sí, puedo ver eso.

195
00:17:59,016 --> 00:18:00,184
¿Hola?

196
00:18:00,985 --> 00:18:02,184
¿Björn?

197
00:18:02,186 --> 00:18:04,925
¿Hola? ¡Maldita sea!

198
00:18:29,217 --> 00:18:30,953
¿Qué diablos es esto?

199
00:18:33,353 --> 00:18:34,689
Esta es la fiesta.

200
00:18:38,525 --> 00:18:39,992
Pero es un bar.

201
00:18:39,994 --> 00:18:41,229
Sí. ¿Así que lo que?

202
00:19:00,682 --> 00:19:02,083
Ahí está.

203
00:19:02,085 --> 00:19:04,718
Dios mío. Sr. Edwards.

204
00:19:04,720 --> 00:19:06,755
No puedo creerlo.
Dios mío.

205
00:19:06,757 --> 00:19:08,556
¡Vic Edwards!

206
00:19:08,558 --> 00:19:10,225
Oh, hombre, no puedo decirte

207
00:19:10,227 --> 00:19:11,893
que emocionados estamos
tenerte aquí.

208
00:19:11,895 --> 00:19:13,195
Soy Doug McDougal.

209
00:19:13,197 --> 00:19:14,263
Hablamos por teléfono
¿recuerdas?

210
00:19:14,265 --> 00:19:17,232
- Sí. ¿Cómo estás?
- Soy tan bueno.

211
00:19:17,234 --> 00:19:19,402
No puedo decirte lo que significa
para nosotros que estás aquí.

212
00:19:19,404 --> 00:19:20,569
Somos tan fanáticos.

213
00:19:20,571 --> 00:19:23,105
Déjame presentarte a
mi socio, Shane McAvoy.

214
00:19:23,107 --> 00:19:25,208
hemos sido mejores amigos
desde el nacimiento,

215
00:19:25,210 --> 00:19:27,043
entonces la primera vez
Vi alguna de tus películas,

216
00:19:27,045 --> 00:19:28,577
fue con
este chico de aquí.

217
00:19:28,579 --> 00:19:30,213
- ¿En realidad? Guau.
- Sí.

218
00:19:30,215 --> 00:19:33,584
Sr. Edwards, señor, sus películas
me han influido mucho.

219
00:19:33,586 --> 00:19:35,086
Su desempeño en
<i>Asedio al Álamo</i>

220
00:19:35,088 --> 00:19:37,054
fue una revelación de

221
00:19:37,056 --> 00:19:39,292
gradación y dinamismo
y matices.

222
00:19:39,892 --> 00:19:43,194
¿Gradación, dinamismo, matices?
Suena como un bufete de abogados.

223
00:19:44,598 --> 00:19:46,131
En serio, me ahogo

224
00:19:46,133 --> 00:19:47,766
incluso solo pensando en
esa escena

225
00:19:47,768 --> 00:19:50,301
donde estas acunando
el moribundo Robert Mitchum.

226
00:19:50,303 --> 00:19:52,871
Y dices,
"Señor Crocket, señor,

227
00:19:52,873 --> 00:19:54,139
"ha sido mi privilegio

228
00:19:54,141 --> 00:19:56,375
"defendiendo Texas
lado a lado contigo."

229
00:19:56,377 --> 00:19:58,610
Muy bien, termina, Shane.
Éste es Estuardo.

230
00:19:58,612 --> 00:20:00,646
Es un cineasta local.
aquí en Nashville.

231
00:20:00,648 --> 00:20:02,214
En realidad disparó
todas las promociones

232
00:20:02,216 --> 00:20:03,250
para la fiesta
que están jugando en línea.

233
00:20:03,252 --> 00:20:05,152
¿Tuviste la oportunidad?
¿Atrapar alguno de esos todavía?

234
00:20:05,154 --> 00:20:08,387
No, no lo he hecho, pero lo haré.
¿A qué hora pasan?

235
00:20:08,389 --> 00:20:11,457
Es como si estuviera en <i>Carson.</i>

236
00:20:11,459 --> 00:20:13,993
<i>Sr. Edwards, es
el mayor honor de mi vida</i>

237
00:20:13,995 --> 00:20:16,262
para estar acompañándote
mi visor ahora mismo.

238
00:20:16,264 --> 00:20:18,632
estoy haciendo un documental
sobre este acontecimiento histórico.

239
00:20:18,634 --> 00:20:20,100
Y, por supuesto,
conoces a mi hermana Lil,

240
00:20:20,102 --> 00:20:21,336
<i>quien además de ser</i>

241
00:20:21,338 --> 00:20:23,937
<i>tu asistente personal para
the weekend, is an artist.</i>

242
00:20:23,939 --> 00:20:26,107
<i>Ella realmente hizo
el logo del festival.</i>

243
00:20:26,109 --> 00:20:29,677
Bueno, ella fue muy útil.

244
00:20:29,679 --> 00:20:31,147
Bueno, la han llamado cosas peores.

245
00:20:31,149 --> 00:20:33,114
Uh, vamos a superarte
a la alfombra roja.

246
00:20:51,803 --> 00:20:54,205
Entonces, ¿cómo es él?
¿De qué hablaron ustedes?

247
00:20:54,207 --> 00:20:55,706
Did he tell you any stories?

248
00:20:55,708 --> 00:20:57,007
Oh sí. Fue genial.

249
00:20:57,009 --> 00:20:59,310
me dijo cuanto
odiaba el billete de autobús

250
00:20:59,312 --> 00:21:00,611
y cuanto odiaba
el hotel

251
00:21:00,613 --> 00:21:02,313
y cuánto odiaba mi coche.

252
00:21:02,315 --> 00:21:04,515
Y que el festival de cine
en un bar.

253
00:21:04,517 --> 00:21:05,984
Sí, es un completo idiota.

254
00:21:05,986 --> 00:21:08,219
no tengo idea de que
ustedes están tan obsesionados.

255
00:21:08,221 --> 00:21:09,321
Tal vez deberíamos mirar

256
00:21:09,323 --> 00:21:10,521
algunas de sus películas juntas
algún tiempo.

257
00:21:10,523 --> 00:21:12,024
Sí, tengo que serlo
Sinceramente contigo, Shane.

258
00:21:12,026 --> 00:21:13,725
Estoy lidiando con una mierda
con Bjorn ahora mismo,

259
00:21:13,727 --> 00:21:15,227
Entonces, ¿podrías seguir adelante?

260
00:21:15,229 --> 00:21:18,230
No te voy a pedir una cita.
Solo digo eso...

261
00:21:18,232 --> 00:21:20,135
Sí, eso es genial. Gracias.

262
00:21:28,175 --> 00:21:30,344
- ¡Vic, estuviste genial!
- ¡Bienvenidos a Nashville!

263
00:21:30,346 --> 00:21:33,183
- Lo siento, um...
- ¿Quién es ese?

264
00:21:34,584 --> 00:21:36,317
<i>Sr. Edwards,
Es un placer conocerte.</i>

265
00:21:36,319 --> 00:21:38,888
<i>Soy un gran admirador.
A mi papá le encantan tus películas.</i>

266
00:22:19,431 --> 00:22:22,600
Bien, ahora, Sr. Edwards,
Si pudiéramos, por aquí.

267
00:22:22,602 --> 00:22:24,435
- Bueno.
- Me gustaría presentarte

268
00:22:24,437 --> 00:22:27,237
a nuestro director de redes sociales
y mi media naranja.

269
00:22:27,239 --> 00:22:30,141
- Esta es mi novia, Faith.
- Hola, Fe.

270
00:22:30,143 --> 00:22:33,611
Hola. Guau.
Es muy emocionante conocerte.

271
00:22:33,613 --> 00:22:36,651
Todo lo que Doug sigue hablando
Es Vic Edwards, Vic Edwards.

272
00:22:37,084 --> 00:22:39,818
Y para su información, en Instagram,
Snapchat y Pinterest,

273
00:22:39,820 --> 00:22:41,321
mi nombre es FaithVonAwesome

274
00:22:41,323 --> 00:22:43,957
pero en Twitter, es Fe,
subrayado, VonAwesome.

275
00:22:43,959 --> 00:22:46,092
Alguien más se me adelantó.
Pero está bien.

276
00:22:46,094 --> 00:22:47,494
Y nuestros Vines son divertidísimos.

277
00:22:47,496 --> 00:22:49,629
Y nuestra página de Facebook
ya tiene como 200 me gusta,

278
00:22:49,631 --> 00:22:51,563
así que siéntete libre de
simplemente invita a todos tus amigos.

279
00:22:51,565 --> 00:22:55,635
Y, para su información, tenemos algunos
hashtags en marcha, hashtag INFF,

280
00:22:55,637 --> 00:22:59,439
hashtag nashfilm,
hashtag VicInNashville.

281
00:22:59,441 --> 00:23:01,475
Así que siéntete libre
alejar el hashtag

282
00:23:01,477 --> 00:23:03,313
en cualquiera de tus fotos
que publicas, ¿vale?

283
00:23:05,281 --> 00:23:07,415
- Gracias.
- ¿Puedo traerte una bebida?

284
00:23:07,417 --> 00:23:08,983
Sí, tomaré un whisky.

285
00:23:08,985 --> 00:23:11,353
- Sí, sí, señor. Bueno.
- Bueno.

286
00:23:11,355 --> 00:23:12,821
Muy bien, Faith, en realidad,

287
00:23:12,823 --> 00:23:14,355
solo tráelo
al teatro.

288
00:23:14,357 --> 00:23:15,457
Um, tenemos que irnos.

289
00:23:15,459 --> 00:23:16,659
Tenemos muchas películas
para pasar

290
00:23:16,661 --> 00:23:18,428
antes de la gran ceremonia de premios
el domingo.

291
00:23:18,430 --> 00:23:20,496
<i>La sala de proyección
justo por aquí.</i>

292
00:23:20,498 --> 00:23:22,664
<i>En realidad hay mucho
de los ganadores del concurso local</i>

293
00:23:22,666 --> 00:23:24,770
<i>y fans que ya lo son
ahí dentro, esperando.</i>

294
00:23:25,502 --> 00:23:27,202
Disculpe.

295
00:23:27,204 --> 00:23:29,775
Él está aquí.

296
00:23:54,502 --> 00:23:56,034
Está bien.
Gracias a todos,

297
00:23:56,036 --> 00:23:57,470
por venir a la quinta edición anual

298
00:23:57,472 --> 00:23:59,704
Nashville Internacional
Festival de Cine.

299
00:23:59,706 --> 00:24:01,743
Sí.

300
00:24:03,878 --> 00:24:05,378
Ya sabes,
hemos estado haciendo esto

301
00:24:05,380 --> 00:24:06,879
desde hace varios años,

302
00:24:06,881 --> 00:24:10,649
pero tengo que decir que nunca es
ha sido más emocionante para mí

303
00:24:10,651 --> 00:24:13,419
que este año porque tenemos
con nosotros nuestro invitado de honor,

304
00:24:13,421 --> 00:24:16,890
<i>la estrella número uno de taquilla
for five years in a row.</i>

305
00:24:16,892 --> 00:24:18,559
- <i>Seis.</i>
- <i>Seis. Lo siento.</i>

306
00:24:18,561 --> 00:24:20,660
- <i>Está bien.</i>
- <i>Seis años seguidos.</i>

307
00:24:20,662 --> 00:24:23,363
<i>El hijo favorito de Tennessee.
Extraordinaria estrella de cine.</i>

308
00:24:23,365 --> 00:24:25,533
<i>Todos, renuncien
para el Sr. Vic Edwards.</i>

309
00:24:30,507 --> 00:24:33,074
Entonces, Vic, la película de apertura.
del festival esta noche

310
00:24:33,076 --> 00:24:36,378
es tu clásico de 1961,
<i>Nueve vidas para Katmandú</i>

311
00:24:36,380 --> 00:24:38,447
por lo que Hollywood
Asociación de críticos

312
00:24:38,449 --> 00:24:40,550
te otorgó el premio al Mejor Revelación
del año.

313
00:24:40,552 --> 00:24:43,052
Esa es la única vez que alguna vez
estuvo de acuerdo con los críticos.

314
00:24:45,589 --> 00:24:48,293
<i>Oh, gracias. Un segundo.</i>

315
00:24:52,264 --> 00:24:54,634
Ah. Está bien.

316
00:24:56,935 --> 00:24:58,869
Gracias.

317
00:24:58,871 --> 00:25:00,203
Entonces, sí, Vic, como dije,

318
00:25:00,205 --> 00:25:02,405
si tienes alguna historia
o anécdotas

319
00:25:02,407 --> 00:25:03,606
sobre la realización de esa película,

320
00:25:03,608 --> 00:25:04,475
Creo que a todos nos encantaría
para escucharlos.

321
00:25:04,477 --> 00:25:06,111
Tengo una pregunta.

322
00:25:06,113 --> 00:25:08,613
Por favor guarde cualquier pregunta para
Las preguntas y respuestas después de la película.

323
00:25:08,615 --> 00:25:11,615
Bueno, <i>Katmandú</i>
era una película B,

324
00:25:11,617 --> 00:25:14,618
lo que significa que no costó
mucho que hacer.

325
00:25:14,620 --> 00:25:17,088
De alguna manera,
se disparó directo a la cima.

326
00:25:17,090 --> 00:25:20,092
Un minuto,
Yo era un especialista de dos bits

327
00:25:20,094 --> 00:25:21,794
y luego, al minuto siguiente,

328
00:25:21,796 --> 00:25:23,628
Yo era el brindis de la ciudad.

329
00:25:23,630 --> 00:25:25,664
Hollywood puede hacer eso.

330
00:25:25,666 --> 00:25:27,301
Quiere fortalecerte,

331
00:25:28,002 --> 00:25:29,406
pueden hacerlo rápido.

332
00:25:29,972 --> 00:25:32,572
Y si te quieren
estrellarse y arder,

333
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
lo hacen aún más rápido.

334
00:25:34,176 --> 00:25:35,741
Hablando de acrobacias, es cierto.

335
00:25:35,743 --> 00:25:37,176
que duplicaste
Burton Lancaster

336
00:25:37,178 --> 00:25:38,345
en <i>¿Tiroteo en el OK Corral?</i>

337
00:25:38,347 --> 00:25:41,515
Maldita sea, Shane. dije
No hay preguntas hasta las preguntas y respuestas.

338
00:25:41,517 --> 00:25:44,685
Eso está bien.
Nadie duplicó a Burt.

339
00:25:44,687 --> 00:25:47,821
Pero doblé a alguien
en esa foto

340
00:25:47,823 --> 00:25:49,456
Y esa era Rhonda Fleming.

341
00:25:51,628 --> 00:25:53,462
Tuve que caerme de un caballo
en un vestido.

342
00:25:55,366 --> 00:25:56,464
Está bien. Bueno, no lo sé

343
00:25:56,466 --> 00:25:58,032
si va a llegar
mucho mejor que eso

344
00:25:58,034 --> 00:25:59,870
así que comencemos el festival.

345
00:26:16,523 --> 00:26:19,126
¡Sí!

346
00:26:23,862 --> 00:26:25,532
Disculpe.

347
00:27:04,106 --> 00:27:05,574
No, te he dado todo

348
00:27:05,576 --> 00:27:07,345
¡Y todavía me engañaste!

349
00:27:08,578 --> 00:27:11,011
¡Me engañaste!
¡Te lo he dado todo!

350
00:27:11,013 --> 00:27:12,681
- No tuve relaciones sexuales con ella.
- No tuviste sexo con ella.

351
00:27:12,683 --> 00:27:13,914
pero todavía
Me engañó con ella.

352
00:27:13,916 --> 00:27:15,683
Dame un respiro. mira
hacia ti, usando esos pantalones cortos

353
00:27:15,685 --> 00:27:16,786
con tu culo colgando

354
00:27:16,788 --> 00:27:18,287
con ese estúpido idiota
en este estúpido lugar.

355
00:27:18,289 --> 00:27:19,454
¿Qué estúpido lugar?

356
00:27:19,456 --> 00:27:21,089
tu siempre estas
jodiendo a mis amigos!

357
00:27:21,091 --> 00:27:23,558
- No es mi intención.
- ¡Eres un idiota!

358
00:27:23,560 --> 00:27:24,894
- ¡Apártate del camino!
- ¡Ahhh!

359
00:27:24,896 --> 00:27:26,295
Eres una decepción, ¿de acuerdo?

360
00:27:26,297 --> 00:27:28,764
tu eres quien
¡me engañó! ¡Te odio!

361
00:27:28,766 --> 00:27:31,233
¡No puedes hacer esto!
¿Cómo te atreves?

362
00:27:31,235 --> 00:27:32,972
¡Después de todo!

363
00:27:48,588 --> 00:27:51,492
Tienes un gusto de mierda por los hombres.
¿sabes eso?

364
00:27:52,759 --> 00:27:54,592
¿Sí? Cuéntamelo.

365
00:27:54,594 --> 00:27:56,661
La próxima vez algún chico
te hace pasar un mal rato,

366
00:27:56,663 --> 00:27:59,631
simplemente golpéalo en la garganta,
justo en la nuez de Adán,

367
00:27:59,633 --> 00:28:01,899
ya sabes, con estos
cuatro dedos.

368
00:28:01,901 --> 00:28:05,138
Ahí mismo. el no hablara
durante bastantes días.

369
00:28:05,140 --> 00:28:07,439
Sí, bueno, no es ningún tipo.

370
00:28:07,441 --> 00:28:09,178
Es Bjorn, mi novio.

371
00:28:09,811 --> 00:28:12,682
Bueno, exnovio ahora.

372
00:28:13,015 --> 00:28:15,681
- ¿Björn?
- Es sueco.

373
00:28:15,683 --> 00:28:17,985
Lo sé.
En sueco significa "mierda".

374
00:28:17,987 --> 00:28:20,454
¿Alguna vez ha puesto sus manos?
sobre ti antes?

375
00:28:20,456 --> 00:28:23,924
Ya sabes, lo que sea.
Quiero decir, él tiene que salir conmigo.

376
00:28:23,926 --> 00:28:25,325
y estoy tan loco.

377
00:28:25,327 --> 00:28:28,498
Ah. ¿Entonces es tu culpa?

378
00:28:29,799 --> 00:28:31,099
Porque estás loco.

379
00:28:31,101 --> 00:28:33,301
Sí, ¿sabes qué?
No obtienes nada.

380
00:28:33,303 --> 00:28:35,469
Y no necesito
psicoanálisis

381
00:28:35,471 --> 00:28:37,773
de algún ex actor
de Hollywood.

382
00:28:37,775 --> 00:28:39,541
Y hablando de Hollywood,

383
00:28:39,543 --> 00:28:40,879
¿Por qué diablos?
¿Estás siquiera aquí?

384
00:28:42,012 --> 00:28:43,779
Bueno, sólo estoy aquí porque

385
00:28:43,781 --> 00:28:46,284
Clint y Jack
y Bobby De Niro vinieron todos.

386
00:28:47,484 --> 00:28:49,118
- ¿Clint Eastwood?
- Mmm-hmm.

387
00:28:49,120 --> 00:28:50,623
- ¿Jack Nicholson?
- Sí.

388
00:28:51,021 --> 00:28:53,156
Sí. Sr. Edwards, este es

389
00:28:53,158 --> 00:28:55,124
la internacional
festival de cine de nashville,

390
00:28:55,126 --> 00:28:57,694
no el nashville
Festival Internacional de Cine.

391
00:28:57,696 --> 00:29:00,497
Ese es el grande. Sí.
Esos tipos nunca vinieron aquí.

392
00:29:00,499 --> 00:29:02,199
dijo en la invitación
todos ganaron

393
00:29:02,201 --> 00:29:03,834
el mismo premio
que estoy recibiendo.

394
00:29:03,836 --> 00:29:07,038
Mi hermano los invitó.
Simplemente nunca obtuvo una respuesta.

395
00:29:07,040 --> 00:29:09,740
En los cuatro años
él lo ha estado ejecutando,

396
00:29:09,742 --> 00:29:13,647
tu eres el unico
lo suficientemente estúpido como para aparecer.

397
00:29:14,847 --> 00:29:15,982
Eh.

398
00:29:40,709 --> 00:29:42,412
Está bien, ¿eh?

399
00:29:47,382 --> 00:29:49,886
Damas y caballeros,
Vic Edwards.

400
00:29:54,091 --> 00:29:55,791
¿Dónde está Vic?

401
00:29:55,793 --> 00:29:59,227
<i>Eh, está bien. Vic debe ser
en el baño o algo así.</i>

402
00:29:59,229 --> 00:30:00,696
Todos siéntense tranquilos.
Voy a ir a buscarlo.

403
00:30:00,698 --> 00:30:02,766
Ya vuelvo. Vamos.

404
00:30:13,144 --> 00:30:16,280
- Oye, ¿dónde está Vic?
- No sé. Se fue.

405
00:30:16,282 --> 00:30:17,751
¿Qué quieres decir con que se fue?

406
00:30:18,417 --> 00:30:21,054
se levantó
y salió por la puerta.

407
00:30:21,487 --> 00:30:23,989
Bueno, ¿por qué no viniste?
¿me consigues al menos o algo así?

408
00:30:24,489 --> 00:30:26,759
¿E interrumpir la película?
Dios no lo quiera.

409
00:30:28,126 --> 00:30:29,931
Maldita sea, Lil.

410
00:30:31,397 --> 00:30:33,265
- ¡Vic!
- Sr. Edwards.

411
00:30:33,267 --> 00:30:35,570
Quiere que le llamen Vic.
Vic!

412
00:30:38,404 --> 00:30:41,306
- Ay dios mío.
- Mierda. Eso es asombroso.

413
00:30:41,308 --> 00:30:44,512
- <i>Vamos, muchacho. Vamos.</i>
- <i>Mierda.</i>

414
00:30:45,113 --> 00:30:46,448
Maldita sea.

415
00:30:46,780 --> 00:30:49,347
Aquí tienes. Sí, ja.

416
00:30:49,349 --> 00:30:50,682
Vic.

417
00:30:50,684 --> 00:30:52,819
Hola, Vic.

418
00:30:52,821 --> 00:30:56,989
- Em, Vic, ¿estás bien?
- Vamos, muchachote. Arriba.

419
00:30:56,991 --> 00:30:59,596
Plata.

420
00:31:00,128 --> 00:31:01,260
¿Todo bien?

421
00:31:01,262 --> 00:31:03,262
Por supuesto que estoy bien
Maldita sea.

422
00:31:03,264 --> 00:31:07,935
Mírame. estoy montando como
un hijo de puta.

423
00:31:07,937 --> 00:31:10,270
Vete, cariño. Sí, ja.

424
00:31:10,272 --> 00:31:13,141
¿Sabes cuál fue mi primer trabajo?
en las películas fue?

425
00:31:13,143 --> 00:31:14,675
Caerse de un caballo.

426
00:31:14,677 --> 00:31:18,047
Excelente. Eh, ¿qué dices?
vamos a hacer las preguntas y respuestas, ¿eh?

427
00:31:18,049 --> 00:31:21,016
<i>Está chapoteado, hombre.</i>

428
00:31:21,018 --> 00:31:23,889
No estoy borracho.

429
00:31:24,455 --> 00:31:26,355
cualquiera podría
caerse de un caballo,

430
00:31:26,357 --> 00:31:29,725
pero un buen especialista puede hacerlo
y levántate y estarás bien.

431
00:31:29,727 --> 00:31:31,531
Y ese es el arte.

432
00:31:32,831 --> 00:31:35,397
Oh. Impresionante. Es bueno saberlo.

433
00:31:35,399 --> 00:31:38,134
Los especialistas nunca consiguen
la gloria que merecen.

434
00:31:38,136 --> 00:31:40,503
Siempre les tuve envidia.

435
00:31:40,505 --> 00:31:42,505
debería haber
se quedó como especialista.

436
00:31:42,507 --> 00:31:44,742
Tal vez. Podría, debería, ¿verdad?

437
00:31:44,744 --> 00:31:47,211
Ya sabes, estos serían
en realidad serán grandes anécdotas

438
00:31:47,213 --> 00:31:48,812
para contar en el QandA.

439
00:31:48,814 --> 00:31:50,848
Si quieres... Si quieres
para regresar al interior.

440
00:31:50,850 --> 00:31:53,886
Cuando estaba empezando,
todo lo que hicieron fueron westerns.

441
00:31:53,888 --> 00:31:56,921
No sabía una maldita cosa
sobre Hollywood.

442
00:31:56,923 --> 00:31:58,724
pero yo si lo sabia
cómo montar a caballo.

443
00:31:58,726 --> 00:32:00,993
Así que me escabullí
el lote supremo

444
00:32:00,995 --> 00:32:02,159
y cuando escuché que estaban

445
00:32:02,161 --> 00:32:05,063
filmando una película de lúpulo,
Me acerqué al chico

446
00:32:05,065 --> 00:32:07,399
<i>gritando más fuerte
y dije:</i>

447
00:32:07,401 --> 00:32:09,904
<i>"Soy el nuevo especialista."</i>

448
00:32:10,671 --> 00:32:13,238
Lo siguiente que sé,
Estoy vestido como un indio,

449
00:32:13,240 --> 00:32:18,245
montando un semental caramelo
al otro lado del rancho Paramount.

450
00:32:18,247 --> 00:32:21,383
Y luego escucho mi señal. ¡Estallido!

451
00:32:22,517 --> 00:32:24,752
¿Y sabes lo que hice entonces?

452
00:32:24,754 --> 00:32:27,357
Se cayó del caballo.

453
00:32:28,057 --> 00:32:31,194
Apuesto a que todavía podría hacerlo.
Grita "Bang".

454
00:32:32,128 --> 00:32:33,260
Lo siento, ¿qué?

455
00:32:33,262 --> 00:32:35,031
Grita "Bang".

456
00:32:35,766 --> 00:32:37,465
Estallido.

457
00:32:37,467 --> 00:32:39,103
Ay dios mío.

458
00:32:41,471 --> 00:32:43,107
Muy bien chicos.

459
00:32:43,641 --> 00:32:45,477
<i>Cuidado, Vic.</i>

460
00:32:45,910 --> 00:32:47,108
<i>Oh, mierda.</i>

461
00:32:47,110 --> 00:32:49,077
Damas y caballeros,
Vic Edwards.

462
00:33:05,932 --> 00:33:09,166
Bien, como prometí,
Vic hará una breve sesión de preguntas y respuestas.

463
00:33:09,168 --> 00:33:11,102
Vic, tu coprotagonista en <i>Katmandú</i>

464
00:33:11,104 --> 00:33:13,104
fue la encantadora
y la talentosa Virginia Donovan.

465
00:33:13,106 --> 00:33:14,905
El departamento de relaciones públicas del estudio.
en ese momento

466
00:33:14,907 --> 00:33:16,308
Los engañé como si fueran un objeto.

467
00:33:16,310 --> 00:33:18,010
¿Había alguna verdad?
a ese rumor?

468
00:33:18,012 --> 00:33:19,845
¿O fue solo eso?
¿Exageración de Hollywood?

469
00:33:19,847 --> 00:33:21,747
No, le rompí los sesos.

470
00:33:23,117 --> 00:33:26,617
Pero los rumores de que
estábamos saliendo era una mierda.

471
00:33:26,619 --> 00:33:28,088
Mirar,
Te lo daré directamente

472
00:33:28,090 --> 00:33:30,623
porque soy demasiado viejo
para darte cualquier tontería.

473
00:33:30,625 --> 00:33:33,659
Cuando eres famoso,
Todo el mundo quiere joderte.

474
00:33:33,661 --> 00:33:35,160
Mmm.

475
00:33:35,162 --> 00:33:37,129
<i>Así que me quejé
todas las estrellas de Hollywood.</i>

476
00:33:37,131 --> 00:33:38,098
<i>Todas las chicas de portada.</i>

477
00:33:38,100 --> 00:33:40,667
<i>Cada lindo extra.
Cada camarera atractiva.</i>

478
00:33:40,669 --> 00:33:44,105
Había una maquilladora.
en el set de <i>No Can Do</i>

479
00:33:44,107 --> 00:33:46,206
Qué conjunto de locos hay allí.

480
00:33:46,208 --> 00:33:49,209
Deberían haber declarado
tesoros nacionales.

481
00:33:49,211 --> 00:33:53,681
Probablemente parezcan calcetines caídos
sobre la menorá ahora pero...

482
00:33:53,683 --> 00:33:55,452
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?

483
00:33:57,955 --> 00:34:01,055
Eh... Está bien.
¿Alguna otra pregunta?

484
00:34:01,057 --> 00:34:02,157
Sí, Shane.

485
00:34:02,159 --> 00:34:04,994
Um, al principio
de tu carrera,

486
00:34:04,996 --> 00:34:06,896
eras conocido como
el actor de un actor.

487
00:34:06,898 --> 00:34:08,330
Incluso estudiaste
con Estela Adler.

488
00:34:08,332 --> 00:34:09,968
Sí. Perra.

489
00:34:10,801 --> 00:34:12,034
fuiste comparado
incluso a Brando.

490
00:34:12,036 --> 00:34:13,803
Pero en algún punto del camino,

491
00:34:13,805 --> 00:34:16,139
empezaste a elegir hacer
más películas de acción

492
00:34:16,141 --> 00:34:17,541
en lugar de
las piezas del personaje.

493
00:34:17,543 --> 00:34:18,675
¿Porqué es eso?

494
00:34:18,677 --> 00:34:20,376
¿Y es verdad?
que rechazaste

495
00:34:20,378 --> 00:34:22,081
<i>Serpico</i> para <i>Johnny Speedway?</i>

496
00:34:25,717 --> 00:34:27,517
Bueno, ya sabes,
se está haciendo un poco tarde.

497
00:34:27,519 --> 00:34:28,752
Tenemos un gran día mañana

498
00:34:28,754 --> 00:34:30,254
así que creo que tal vez, um...

499
00:34:30,256 --> 00:34:31,689
Pero ya sabes, tiene razón.

500
00:34:31,691 --> 00:34:34,759
Pacino, De Niro, Brando.

501
00:34:34,761 --> 00:34:36,430
Eligieron los correctos.

502
00:34:37,564 --> 00:34:39,066
Malas elecciones.

503
00:34:44,605 --> 00:34:46,041
Malas elecciones.

504
00:34:54,917 --> 00:34:57,417
<i>Bueno, creo que, eh,
Hablo por todos nosotros</i>

505
00:34:57,419 --> 00:35:00,252
<i>cuando digo que definitivamente
tomó las decisiones correctas</i>

506
00:35:00,254 --> 00:35:02,022
porque amamos
todas tus películas, ¿verdad?

507
00:35:05,462 --> 00:35:06,730
Sí.

508
00:35:07,797 --> 00:35:09,132
Hablando de De Niro,

509
00:35:10,467 --> 00:35:13,233
me vendiste una lista de bienes,
pequeño imbécil.

510
00:35:13,235 --> 00:35:14,869
Lo siento, ¿qué?

511
00:35:14,871 --> 00:35:18,240
Bueno, déjame creer
que Clint y Bobby y Jack

512
00:35:18,242 --> 00:35:20,242
todos vinieron a aceptar
sus premios aquí.

513
00:35:20,244 --> 00:35:22,377
Y nunca han estado aquí.

514
00:35:22,379 --> 00:35:25,247
I never said they came here.
Para ser claro.

515
00:35:25,249 --> 00:35:28,384
Uh, acabo de decir que teníamos
les entregó los premios.

516
00:35:28,386 --> 00:35:30,652
¿Qué eres?
tratando de hacer, humillarme?

517
00:35:30,654 --> 00:35:33,255
Cannes.
Eso fue un festival de cine.

518
00:35:33,257 --> 00:35:35,558
Venecia,
Eso fue un festival de cine.

519
00:35:35,560 --> 00:35:38,561
<i>Pero esto es sólo
un montón de perdedores</i>

520
00:35:38,563 --> 00:35:40,467
<i>viendo películas
en su sótano.</i>

521
00:35:46,439 --> 00:35:48,942
Al diablo.

522
00:35:51,476 --> 00:35:53,180
¡Mierda!

523
00:36:04,324 --> 00:36:06,194
Muy bien, Vic,
noche de noche.

524
00:36:06,494 --> 00:36:09,195
Lil estará aquí al mediodía.
para recogerte.

525
00:36:09,197 --> 00:36:11,296
iremos a buscar algo
famosa barbacoa de Nashville

526
00:36:11,298 --> 00:36:13,798
<i>y luego tuvimos un gran día
de proyecciones mañana.</i>

527
00:36:13,800 --> 00:36:16,703
Cuando muestras una película
en una pantalla de cine,

528
00:36:16,705 --> 00:36:18,337
es una proyección.

529
00:36:18,339 --> 00:36:21,274
Pero cuando proyectas una película
en la pared,

530
00:36:21,276 --> 00:36:23,178
es patético.

531
00:36:23,479 --> 00:36:25,111
Ya sabes,
apenas estamos comenzando.

532
00:36:25,113 --> 00:36:27,714
Estamos haciendo lo mejor que podemos
con el dinero que tenemos.

533
00:36:27,716 --> 00:36:30,351
toda tu estupidez
El pequeño festival es una broma.

534
00:36:30,353 --> 00:36:32,387
Lo entiendo ahora.

535
00:36:32,389 --> 00:36:35,956
La broma es mía.
Ustedes están jugando conmigo.

536
00:36:35,958 --> 00:36:39,126
No, no, señor Edwards.
No es nada de eso.

537
00:36:39,128 --> 00:36:41,964
Ponlo en YouTube y el
El mundo entero se reirá de ello.

538
00:36:41,966 --> 00:36:43,332
Vic, somos tus mayores fans.

539
00:36:43,334 --> 00:36:44,899
nunca lo haríamos
algo así.

540
00:36:44,901 --> 00:36:47,203
<i>Ajá. Bueno, es por eso
este pendejo</i>

541
00:36:47,205 --> 00:36:49,370
<i>siguiéndome
con esa cámara.</i>

542
00:36:49,372 --> 00:36:51,840
Quítame eso de la cara.

543
00:36:51,842 --> 00:36:53,143
No, no, señor Edwards.
Sr. Edwards.

544
00:36:53,145 --> 00:36:54,376
Sr. Edwards, por favor.

545
00:36:54,378 --> 00:36:55,844
<i>No, no, Vic, Vic, por favor.</i>

546
00:36:55,846 --> 00:36:58,215
Es una cuestión de responsabilidad.
No creo que debamos pelear.

547
00:37:11,396 --> 00:37:12,565
Eres un idiota.

548
00:37:13,233 --> 00:37:15,766
-¡Doug!
- No. No, Shane.

549
00:37:15,768 --> 00:37:18,337
Lo he tenido. quiero decir,
acaba de romper la cámara de Stuart.

550
00:37:18,339 --> 00:37:20,438
Quieres saber lo real
¿Por qué te trajimos aquí?

551
00:37:20,440 --> 00:37:22,373
Sí, porque soy bastante estúpido.
por venir.

552
00:37:22,375 --> 00:37:26,277
Porque somos fans, ¿vale?
Porque amamos tus películas.

553
00:37:26,279 --> 00:37:28,180
porque pensamos
eres un gran actor.

554
00:37:28,182 --> 00:37:29,548
Y ahorramos todo nuestro dinero

555
00:37:29,550 --> 00:37:31,084
y tiramos
este festival de cine cada año.

556
00:37:31,086 --> 00:37:33,885
Y sí, tal vez algunos aspectos
De ello son un alquiler un poco bajo.

557
00:37:33,887 --> 00:37:35,555
- ¿Un poco?
- Pero estaba muy emocionado.

558
00:37:35,557 --> 00:37:36,789
cuando accediste a venir.

559
00:37:36,791 --> 00:37:38,791
ahora deseo
que ni siquiera te habia invitado

560
00:37:38,793 --> 00:37:39,960
porque estas arruinando
todo el asunto.

561
00:37:39,962 --> 00:37:42,029
Ojalá nunca me hubieras invitado,
tampoco.

562
00:37:42,031 --> 00:37:43,266
Bueno, ¡lo hice!

563
00:37:44,065 --> 00:37:45,801
Y estás aquí.

564
00:37:46,402 --> 00:37:47,737
Entonces, teta dura.

565
00:37:48,471 --> 00:37:50,737
-Ah.
- Está bien, mira.

566
00:37:50,739 --> 00:37:54,309
Tenemos un gran día mañana
"proyecciones" de sus películas,

567
00:37:54,311 --> 00:37:55,910
Así que aguanta, ¿vale?

568
00:37:55,912 --> 00:37:58,113
Lamento mucho que tengas
para pasar el fin de semana

569
00:37:58,115 --> 00:37:59,314
ser amado
y adorado por todos.

570
00:37:59,316 --> 00:38:00,718
Qué... Qué terrible.

571
00:38:01,284 --> 00:38:05,453
Buenas noches, chicos.
Afuera. Afuera. Adiós.

572
00:38:05,455 --> 00:38:08,660
¡Afuera! Adiós.

573
00:38:13,430 --> 00:38:16,335
Guau. Esa es una raza completamente nueva
de loco.

574
00:38:17,603 --> 00:38:19,239
Cállate, Shane.

575
00:38:21,106 --> 00:38:24,007
Yo... lo siento mucho.
sobre tu cámara.

576
00:38:24,009 --> 00:38:25,976
Está bien, hombre,
es de la escuela.

577
00:38:25,978 --> 00:38:27,246
Lo aseguran.

578
00:38:27,747 --> 00:38:30,147
Hombre, te dije la redacción.
en esa invitación

579
00:38:30,149 --> 00:38:31,417
estaba engañando.

580
00:38:34,754 --> 00:38:37,622
el debe ser
una persona realmente infeliz.

581
00:38:37,624 --> 00:38:40,594
Escuché que podría ser una especie de
un imbécil, pero eso fue una locura.

582
00:38:42,329 --> 00:38:45,331
supongo que artistas
Son sólo criaturas emocionales.

583
00:38:45,333 --> 00:38:47,099
Almas torturadas.

584
00:38:47,101 --> 00:38:49,467
Pero, quiero decir, ¿qué hay ahí?
¿Incluso para estar descontento?

585
00:38:49,469 --> 00:38:51,536
Él es Vic Edwards.
por el amor de Cristo.

586
00:38:51,538 --> 00:38:54,009
el ha hecho el amor
a tantas mujeres hermosas.

587
00:40:13,760 --> 00:40:15,029
Mmm.

588
00:40:17,799 --> 00:40:19,702
<i>Ven aquí, Vic.</i>

589
00:40:21,203 --> 00:40:22,538
¿Eh?

590
00:40:27,976 --> 00:40:29,309
Hola.

591
00:40:29,311 --> 00:40:31,378
<i>Simplemente te quedarás ahí,
¿Vic?</i>

592
00:40:31,380 --> 00:40:33,548
<i>¿Te quedarás ahí, Vic?</i>

593
00:40:33,550 --> 00:40:35,252
<i>Ven aquí, Vic.</i>

594
00:40:38,387 --> 00:40:39,890
<i>Te amo, Vic.</i>

595
00:40:42,626 --> 00:40:44,560
<i>Ven aquí, Vic.</i>

596
00:40:44,562 --> 00:40:46,761
<i>Simplemente te quedarás ahí,
¿Vic?</i>

597
00:40:46,763 --> 00:40:47,899
<i>Ven aquí, Vic.</i>

598
00:41:15,629 --> 00:41:16,627
Hola?

599
00:41:16,629 --> 00:41:18,697
<i>Por favor, dime que estás con Vic.</i>

600
00:41:18,699 --> 00:41:20,632
- ¿Quién?
- <i>Maldita sea, Lil.</i>

601
00:41:20,634 --> 00:41:22,833
<i>¿Aún estás dormido?
No puedo creerte.</i>

602
00:41:22,835 --> 00:41:24,969
Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda.

603
00:41:24,971 --> 00:41:26,938
<i>Se suponía que
para recoger a Vic en el motel</i>

604
00:41:26,940 --> 00:41:28,006
<i>Hace 10 minutos.</i>

605
00:41:28,008 --> 00:41:29,541
Sí, bueno, eso es gracioso.

606
00:41:29,543 --> 00:41:31,510
porque estoy casi
en el motel.

607
00:41:31,512 --> 00:41:32,945
<i>Toca la bocina.</i>

608
00:41:32,947 --> 00:41:34,646
- ¿Mmmm?
- <i>Demuéstrame que eres</i>

609
00:41:34,648 --> 00:41:36,148
<i>en tu coche. Toca la bocina.</i>

610
00:41:36,150 --> 00:41:37,682
Oh, cállate, Doug.

611
00:41:37,684 --> 00:41:39,054
Estaré allí en, como,
15 minutos.

612
00:41:44,493 --> 00:41:47,560
- Mmm.
- Ya basta, Bjorn.

613
00:41:47,562 --> 00:41:48,795
Tengo que ponerme a trabajar.

614
00:41:48,797 --> 00:41:50,830
- ¿Tienes que ir a trabajar?
- Sí.

615
00:41:50,832 --> 00:41:53,203
¿Qué es eso?
¿Conducir a un viejo?

616
00:41:54,570 --> 00:41:56,070
¿No puede esperar 15 minutos?

617
00:41:56,072 --> 00:41:58,005
deja de mirar
tan satisfecho contigo mismo.

618
00:41:58,007 --> 00:41:59,573
Todavía estoy enojado contigo.

619
00:41:59,575 --> 00:42:01,543
Tienes una manera divertida
de mostrarlo.

620
00:42:01,545 --> 00:42:03,410
no parecías
demasiado enojado conmigo

621
00:42:03,412 --> 00:42:04,680
hace un par de horas.

622
00:42:04,682 --> 00:42:06,551
Vale, se llama hueso del odio.

623
00:42:07,517 --> 00:42:09,587
sabes que eres lindo
cuando estás enojado.

624
00:42:12,823 --> 00:42:15,691
No, no. No lo hagas.

625
00:42:15,693 --> 00:42:17,561
Oh, soy Doug otra vez.

626
00:42:17,563 --> 00:42:19,563
Nena, nena, realmente me tengo que ir.

627
00:42:19,565 --> 00:42:22,235
Me tengo que ir. ¿Bueno? Bueno.

628
00:42:27,573 --> 00:42:30,707
Cierra cuando te vayas,
¿Está bien?

629
00:42:30,709 --> 00:42:32,044
Hecho.

630
00:42:32,946 --> 00:42:34,078
Idiota.

631
00:42:34,080 --> 00:42:35,582
Adiós.

632
00:42:45,726 --> 00:42:49,027
¿Sí? Oh. Sólo 25 minutos de retraso.

633
00:42:49,029 --> 00:42:50,429
Vamos.
Vayamos al restaurante.

634
00:42:50,431 --> 00:42:51,731
Todos los chicos están esperando.

635
00:42:51,733 --> 00:42:52,868
¿En realidad?

636
00:42:53,635 --> 00:42:54,934
¿Qué le pasó a tu cabeza?

637
00:42:54,936 --> 00:42:56,472
Eh...

638
00:42:59,975 --> 00:43:02,040
Espera, espera, espera. ¿Qué es esto?

639
00:43:02,042 --> 00:43:03,643
me vas a llevar
al aeropuerto

640
00:43:03,645 --> 00:43:05,047
y voy a volver a Los Ángeles.

641
00:43:05,748 --> 00:43:08,047
¿Pero qué pasa con Doug?
y el festival de cine?

642
00:43:08,049 --> 00:43:09,482
¿Qué pasa con ellos?

643
00:43:09,484 --> 00:43:12,953
En la gran tradición
de Nicholson y Eastwood,

644
00:43:12,955 --> 00:43:15,923
aceptaré
mi premio a la trayectoria

645
00:43:15,925 --> 00:43:17,961
en ausencia.

646
00:43:19,563 --> 00:43:21,262
Haz lo que quieras.

647
00:43:34,478 --> 00:43:36,080
¿Cómo está Bjorn?

648
00:43:36,948 --> 00:43:38,482
No lo sabría.

649
00:43:40,853 --> 00:43:42,352
Veo.

650
00:43:42,354 --> 00:43:44,921
Supongo que simplemente
te diste ese chupetón

651
00:43:44,923 --> 00:43:46,258
en tu cuello entonces.

652
00:43:49,961 --> 00:43:51,197
Eso estuvo ahí antes.

653
00:43:51,797 --> 00:43:53,633
No, no lo fue.

654
00:43:54,701 --> 00:43:57,301
Eres un viejo bastante entrometido.
¿no es así?

655
00:43:57,303 --> 00:43:59,103
no lo sé
si entrometido es la palabra.

656
00:43:59,105 --> 00:44:00,303
Cuando llegues a tener mi edad,

657
00:44:00,305 --> 00:44:02,507
Hay cortes claros
delineaciones

658
00:44:02,509 --> 00:44:06,014
entre lo que es aceptable
y lo que es inaceptable.

659
00:44:06,880 --> 00:44:10,115
Lo que hizo fue inaceptable.

660
00:44:10,117 --> 00:44:11,650
Ah, lo entiendo.

661
00:44:11,652 --> 00:44:14,720
Así que supongo que tu comportamiento
anoche fue aceptable.

662
00:44:14,722 --> 00:44:17,790
Quiero decir, para ser honesto contigo,
estás siendo bastante mierda.

663
00:44:17,792 --> 00:44:20,560
Me importa un carajo
El pequeño festival de cine de Doug.

664
00:44:20,562 --> 00:44:23,730
Pero estás siendo muy desagradable.

665
00:44:23,732 --> 00:44:25,801
Bueno, así es la vida.

666
00:44:27,469 --> 00:44:28,969
Lo superará.

667
00:44:28,971 --> 00:44:30,637
¿Siempre estás
así de imbécil

668
00:44:30,639 --> 00:44:32,840
o simplemente a humildes peones
como nosotros?

669
00:44:32,842 --> 00:44:36,242
No, estoy bastante
Siempre un gran imbécil.

670
00:44:36,244 --> 00:44:39,179
Vaya, genial. debe ser asi
liberador para vivir tu vida

671
00:44:39,181 --> 00:44:41,385
no me importa una mierda
cualquiera menos tú mismo.

672
00:44:44,088 --> 00:44:46,591
Toma la siguiente salida, ¿de acuerdo?

673
00:44:47,691 --> 00:44:49,727
¿Por qué? El aeropuerto está más adelante.

674
00:44:50,227 --> 00:44:53,695
Puedo ver eso,
pero toma la siguiente salida.

675
00:44:53,697 --> 00:44:55,565
¿A Knoxville?
Es un viaje de tres horas.

676
00:44:55,567 --> 00:44:57,032
¿A qué hora es tu avión?

677
00:44:57,034 --> 00:44:58,867
Lo reprogramaré.

678
00:44:58,869 --> 00:45:01,237
Bueno. no puedo simplemente
Levántate y ve a Knoxville.

679
00:45:01,239 --> 00:45:02,739
Tengo cosas que debo hacer.

680
00:45:02,741 --> 00:45:04,177
Bjorn puede esperar.

681
00:45:05,077 --> 00:45:07,778
me lo prometieron
un asistente y un coche

682
00:45:07,780 --> 00:45:08,948
durante todo el fin de semana.

683
00:45:09,715 --> 00:45:11,550
hay cosas
Debo encargarme.

684
00:45:13,251 --> 00:45:15,020
Ahora vete.

685
00:45:26,966 --> 00:45:29,235
¿No crees que deberíamos
¿reducir un poco el ritmo?

686
00:45:29,237 --> 00:45:31,771
Estamos sujetos a conseguir
detenido.

687
00:45:31,773 --> 00:45:33,208
Lindo.

688
00:45:36,610 --> 00:45:38,246
Maldito hijo de puta.

689
00:45:41,984 --> 00:45:43,283
Maldita sea, es un policía montado de Texas.

690
00:45:43,285 --> 00:45:44,784
¿Qué diablos está haciendo?
en Arkansas?

691
00:45:44,786 --> 00:45:47,319
Creo que será mejor que lo hagas
A un lado, Vic.

692
00:45:47,321 --> 00:45:49,758
Bueno, veamos
lo que tiene bajo el capó.

693
00:45:50,558 --> 00:45:51,828
Adiós, adiós, cariño.

694
00:45:55,231 --> 00:45:56,430
Vic, tómatelo con calma.

695
00:45:56,432 --> 00:45:58,402
puede que sea viejo
pero aún no estoy listo para morir.

696
00:46:09,245 --> 00:46:10,946
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

697
00:46:10,948 --> 00:46:12,948
Podríamos haber sido asesinados.

698
00:46:12,950 --> 00:46:15,116
¿Crees que vas a
vivir para siempre?

699
00:46:15,118 --> 00:46:16,251
Ajá.

700
00:46:16,253 --> 00:46:18,121
Mira, sé que piensas

701
00:46:18,123 --> 00:46:19,588
lo tienes
todo resuelto ahora mismo.

702
00:46:19,590 --> 00:46:21,023
Bueno, hago algunas locuras.

703
00:46:21,025 --> 00:46:23,927
Bueno, escúchame.
Estás en curso de colisión.

704
00:46:23,929 --> 00:46:27,263
Estás a punto de hacer
Muchas malas decisiones en la vida.

705
00:46:27,265 --> 00:46:28,933
¿En realidad?

706
00:46:28,935 --> 00:46:30,868
puedo ayudarte
antes de tirarlo todo por la borda.

707
00:46:30,870 --> 00:46:31,972
¡Ya es demasiado tarde!

708
00:46:34,841 --> 00:46:37,377
¡No!

709
00:46:38,376 --> 00:46:40,679
mi medico actual
es mejor que la mayoría.

710
00:46:40,681 --> 00:46:43,681
Todavía me enloquezco
y los cinturones de llanto

711
00:46:43,683 --> 00:46:46,717
durante horas y horas
de punta de vez en cuando.

712
00:46:46,719 --> 00:46:50,957
Pero dejé de tener convulsiones.
y dejé de cortarme.

713
00:46:52,360 --> 00:46:53,829
Guau.

714
00:46:55,296 --> 00:46:57,166
Ahora estoy realmente deprimido.

715
00:46:58,700 --> 00:47:00,466
Fue realmente malo por un tiempo.

716
00:47:00,468 --> 00:47:01,700
estaba convencido
la única salida

717
00:47:01,702 --> 00:47:02,838
era suicidarme.

718
00:47:03,339 --> 00:47:05,538
¿Suicidarte? ¿Estás loco?

719
00:47:05,540 --> 00:47:07,643
Sí.
¿No has estado escuchando?

720
00:47:08,543 --> 00:47:10,509
suicidarse
es lo mas egoista

721
00:47:10,511 --> 00:47:12,045
una persona puede hacer.

722
00:47:12,047 --> 00:47:14,248
Bueno, yo no lo hice, ¿verdad?

723
00:47:14,250 --> 00:47:15,820
Bueno, no lo hagas.

724
00:47:16,987 --> 00:47:18,856
¿Sabes qué es deprimente?

725
00:47:19,722 --> 00:47:22,659
Envejeciendo.
Eso es deprimente.

726
00:47:23,159 --> 00:47:24,425
¿Sabes cuál es tu problema?

727
00:47:24,427 --> 00:47:25,727
¿Qué?

728
00:47:25,729 --> 00:47:28,429
Necesitas relajarte y
aprecia lo que tienes.

729
00:47:28,431 --> 00:47:33,335
Porque muy pronto, bang,
te pasa de largo.

730
00:47:33,337 --> 00:47:36,371
- Oh, ¿es así de fácil?
- Bien.

731
00:47:36,373 --> 00:47:38,873
Eso es tan ignorante.

732
00:47:38,875 --> 00:47:42,711
No estoy deprimido.
Tengo depresión.

733
00:47:42,713 --> 00:47:44,014
Es diferente.

734
00:47:44,016 --> 00:47:47,450
Tener depresión
está teniendo una enfermedad mental.

735
00:47:47,452 --> 00:47:50,019
- Tiene que estar medicado.
- Mierda.

736
00:47:50,021 --> 00:47:51,924
Tienes que ser un luchador.

737
00:47:52,392 --> 00:47:53,524
Las cosas te deprimen

738
00:47:53,526 --> 00:47:55,759
te levantas
por tus propios medios

739
00:47:55,761 --> 00:47:58,062
y simplemente avanzas penosamente.

740
00:47:58,064 --> 00:47:59,196
Eres alguien para hablar.

741
00:47:59,198 --> 00:48:01,100
Te veo tomando pastillas
todo el tiempo.

742
00:48:01,968 --> 00:48:05,039
Eso es porque tengo dolor.

743
00:48:06,039 --> 00:48:08,108
Bueno, yo también.

744
00:48:08,574 --> 00:48:10,474
¿Qué tomas por ello?

745
00:48:12,813 --> 00:48:14,412
Bueno, estaba en Abilify,

746
00:48:14,414 --> 00:48:16,816
que es un estabilizador del estado de ánimo
para el trastorno bipolar,

747
00:48:16,818 --> 00:48:18,084
pero se sintieron como fuegos artificiales
se estaban yendo

748
00:48:18,086 --> 00:48:20,787
en mi cerebro 24 horas al día, 7 días a la semana,
entonces probé Trileptal.

749
00:48:20,789 --> 00:48:22,955
Pero eso me hizo dormir.
durante dos semanas seguidas.

750
00:48:22,957 --> 00:48:24,957
Y yo estaba tomando eso
con Lexapro,

751
00:48:24,959 --> 00:48:26,058
que es un antidepresivo,

752
00:48:26,060 --> 00:48:27,293
pero eso te convierte
en un zombi gordo.

753
00:48:27,295 --> 00:48:29,396
Y luego probé Zoloft,
que mata tu deseo sexual,

754
00:48:29,398 --> 00:48:30,764
y eso simplemente no es
va a trabajar.

755
00:48:30,766 --> 00:48:31,965
Klonopin es un ansiolítico,

756
00:48:31,967 --> 00:48:34,101
pero eso me puso a dormir
Durante 10 horas también.

757
00:48:34,103 --> 00:48:35,835
Y Lamictal,
que es similar al litio,

758
00:48:35,837 --> 00:48:37,603
me dio un fuerte sarpullido
por todo mi cuerpo,

759
00:48:37,605 --> 00:48:38,806
lo cual no era tan lindo.

760
00:48:38,808 --> 00:48:40,575
Luego me pusieron Seroquel,
un antipsicótico,

761
00:48:40,577 --> 00:48:43,010
lo que también me puso en
un sueño profundo durante horas y horas.

762
00:48:43,012 --> 00:48:45,013
Entonces me pusieron en Provigil,
que es un estimulante

763
00:48:45,015 --> 00:48:47,147
eso me mantuvo despierto y concentrado,
lo cual es bueno.

764
00:48:47,149 --> 00:48:48,950
De hecho, tuve que intentarlo
varios estimulantes

765
00:48:48,952 --> 00:48:50,651
antes de decidirse por Provigil.

766
00:48:50,653 --> 00:48:51,953
Adderall, Vyvanse,

767
00:48:51,955 --> 00:48:53,989
pero todo eso te hace
actuar como un adicto a la coca.

768
00:48:53,991 --> 00:48:56,192
El Suboxone me dio
alucinaciones aterradoras

769
00:48:56,194 --> 00:48:58,460
y me hizo vomitar
por toda la casa,

770
00:48:58,462 --> 00:49:00,529
que, como dije antes,
es súper lindo.

771
00:49:00,531 --> 00:49:01,864
estoy actualmente
en un cóctel de Provigil,

772
00:49:01,866 --> 00:49:04,001
Ativan, que es para la ansiedad,

773
00:49:04,003 --> 00:49:05,602
Prozac para mi depresión,
que ayuda a despejar la niebla

774
00:49:05,604 --> 00:49:07,370
de mi cerebro un poco.

775
00:49:07,372 --> 00:49:09,772
Y un parche enzimático
que es un inhibidor de la MAO.

776
00:49:09,774 --> 00:49:12,541
Quiero decir, ayuda pero no puedo.
comer chocolate cuando estoy en él,

777
00:49:12,543 --> 00:49:14,513
que es deprimente
a sí mismo.

778
00:49:20,152 --> 00:49:21,321
¿Puedo ayudarle?

779
00:49:22,489 --> 00:49:24,158
¿Deberías conducir?

780
00:50:25,623 --> 00:50:27,794
Y estamos aquí porque...

781
00:50:29,028 --> 00:50:31,865
porque eso es
donde crecí.

782
00:50:34,399 --> 00:50:37,100
Condujimos tres horas
solo para que puedas venir

783
00:50:37,102 --> 00:50:38,969
y ver tu antigua casa?

784
00:50:38,971 --> 00:50:40,073
Sí.

785
00:50:41,040 --> 00:50:43,076
¿Tienes algún problema con eso?

786
00:50:44,710 --> 00:50:46,212
Eres tan cursi.

787
00:50:46,580 --> 00:50:49,917
Sí, eso es verdad.
Muy cierto. Eh.

788
00:50:51,452 --> 00:50:53,251
Lo que sea.

789
00:50:53,253 --> 00:50:55,653
me siento como
Estoy en una máquina del tiempo.

790
00:50:55,655 --> 00:50:57,458
Todo parece igual.

791
00:50:58,258 --> 00:51:00,126
Huele igual.

792
00:51:00,128 --> 00:51:03,132
- Como mierda de perro.
- Exactamente.

793
00:51:03,665 --> 00:51:06,900
Juro que mi madre va a
sal por esa puerta

794
00:51:06,902 --> 00:51:08,235
y ella va a decir,

795
00:51:08,237 --> 00:51:11,571
"Marty, trae tu tuckus
dentro para cenar."

796
00:51:11,573 --> 00:51:13,105
¿Martí?

797
00:51:13,107 --> 00:51:15,309
Martín Schulman.

798
00:51:15,311 --> 00:51:16,977
Encantado de conocerlo.

799
00:51:16,979 --> 00:51:19,347
Esperar. tu verdadero nombre
¿Marty Schulman?

800
00:51:19,349 --> 00:51:20,747
¿Me estás tomando el pelo?

801
00:51:20,749 --> 00:51:23,351
nadie de mi época
mantuvieron su nombre judío

802
00:51:23,353 --> 00:51:25,253
si quisieran
una carrera en Hollywood.

803
00:51:25,255 --> 00:51:28,123
El verdadero nombre de Tony Curtis es
Bernie Schwartz.

804
00:51:28,125 --> 00:51:29,627
¿Quién es Tony Curtis?

805
00:51:30,426 --> 00:51:31,829
No importa.

806
00:51:34,430 --> 00:51:35,964
¿Puedo ayudarlos a ustedes dos?

807
00:51:35,966 --> 00:51:38,934
Sí, señora. Sé que piensas
somos unos locos

808
00:51:38,936 --> 00:51:41,271
parado aquí
mirando tu casa pero...

809
00:51:41,273 --> 00:51:43,173
¿Sois testigos de Jehová?

810
00:51:43,175 --> 00:51:45,208
No, señora.

811
00:51:45,210 --> 00:51:47,776
En realidad solía
vivir en esta casa.

812
00:51:47,778 --> 00:51:49,345
me encontraba en la zona

813
00:51:49,347 --> 00:51:51,948
y quería tomar un poco
caminar por el camino de los recuerdos.

814
00:51:51,950 --> 00:51:53,450
Oh.

815
00:51:53,452 --> 00:51:54,951
Must have been a long time ago

816
00:51:54,953 --> 00:51:57,154
porque hemos estado aquí
ya hace más de 40 años.

817
00:51:57,156 --> 00:51:59,055
Eso es mucho tiempo.

818
00:51:59,057 --> 00:52:02,728
Bueno, esta casa
ha sido bastante bueno con nosotros.

819
00:52:03,396 --> 00:52:06,733
Criamos a muchos niños
y tener nietos aquí.

820
00:52:07,400 --> 00:52:11,001
Ya sabes, dicen que, um,
viejo actor, Vic Edwards,

821
00:52:11,003 --> 00:52:14,371
En realidad crecí en esto.
casa aquí también.

822
00:52:14,373 --> 00:52:16,008
En serio.

823
00:52:16,010 --> 00:52:19,147
Señora, este es Vic Edwards.

824
00:52:28,056 --> 00:52:31,592
¡Oh, que me jodan!

825
00:52:31,594 --> 00:52:33,326
ya sabes
cuantas veces

826
00:52:33,328 --> 00:52:35,262
Le dije a la gente que creciste
en esta casa?

827
00:52:35,264 --> 00:52:36,563
ni siquiera lo sabía
si era verdad o no.

828
00:52:36,565 --> 00:52:39,600
Y aquí estás.
Dios mío, aquí estás.

829
00:52:39,602 --> 00:52:41,501
¿Puedo abrazarte?
¿Puedo abrazarte?

830
00:52:41,503 --> 00:52:43,771
- Bueno, por favor, me encantaría.
- Oh Dios mío.

831
00:52:43,773 --> 00:52:47,108
¡Oh!
No puedo creer esto.

832
00:52:47,110 --> 00:52:50,848
Aquí tiene. Los Vic Edwards.

833
00:52:51,114 --> 00:52:52,715
Ah, recuerdos.

834
00:52:52,717 --> 00:52:55,250
No puedo creer esto.

835
00:52:55,252 --> 00:52:57,052
¿Sabes qué?
mi hermano y yo

836
00:52:57,054 --> 00:52:59,688
solía venir derribando
estas escaleras,

837
00:52:59,690 --> 00:53:00,855
tres pasos a la vez.

838
00:53:00,857 --> 00:53:03,260
no sé por qué
teníamos tanta prisa

839
00:53:03,262 --> 00:53:06,463
pero estábamos corriendo como si fuera
lo último que hicimos.

840
00:54:00,456 --> 00:54:02,322
<i>¿Dónde están ustedes?</i>

841
00:54:02,324 --> 00:54:04,292
<i>Quiero decir, ¿cuándo estás?
¿Estarás en casa?</i>

842
00:54:04,294 --> 00:54:06,428
no tengo idea
cuando estaré en casa.

843
00:54:06,430 --> 00:54:07,761
<i>¿Qué están haciendo ustedes?</i>

844
00:54:07,763 --> 00:54:08,997
Él está en algunos, como,

845
00:54:08,999 --> 00:54:11,499
extraño recorrido por la memoria
o algo así. Puaj.

846
00:54:11,501 --> 00:54:13,435
De todos modos, él me está haciendo
conducirlo alrededor

847
00:54:13,437 --> 00:54:14,770
a todos estos lugares
de su pasado.

848
00:54:14,772 --> 00:54:16,338
Él está en algunos, como,
patada de nostalgia.

849
00:54:16,340 --> 00:54:19,342
No es tan justo
que ella pueda hacer eso.

850
00:54:19,344 --> 00:54:20,476
Primero fuimos a esto.

851
00:54:20,478 --> 00:54:22,811
vieja casita
donde creció

852
00:54:22,813 --> 00:54:25,780
<i>y luego fuimos al templo
donde celebró su Bar Mitzvah.</i>

853
00:54:25,782 --> 00:54:26,982
¿Sabían ustedes
¿Era judío?

854
00:54:26,984 --> 00:54:28,118
Sí.

855
00:54:28,120 --> 00:54:29,355
<i>Por supuesto
sabías que era judío.</i>

856
00:54:40,033 --> 00:54:41,565
<i>Entonces fuimos
al antiguo salón de billar</i>

857
00:54:41,567 --> 00:54:42,799
<i>he used to hang out in,</i>

858
00:54:42,801 --> 00:54:44,369
<i>que ahora es una tienda de pastelitos,</i>

859
00:54:44,371 --> 00:54:47,371
sobre el que despotricó para siempre.
Y luego dije,

860
00:54:47,373 --> 00:54:50,141
<i>"Oye, pastelitos gourmet
están súper de moda ahora."</i>

861
00:54:50,143 --> 00:54:51,477
<i>No me importaba.</i>

862
00:54:51,479 --> 00:54:52,845
Y luego tuvo que tener

863
00:54:52,847 --> 00:54:54,646
un grupo GooGoo.
No sé qué es.

864
00:54:54,648 --> 00:54:56,414
<i>Tal vez simplemente no tienen
Grupos GooGoo</i>

865
00:54:56,416 --> 00:54:57,515
<i>en Los Ángeles o algo así.</i>

866
00:54:57,517 --> 00:54:58,753
- <i>No lo sé.</i>
- Mmmm. Mmm.

867
00:54:59,019 --> 00:55:00,718
<i>Ahora estamos en
Estadio Neyland</i>

868
00:55:00,720 --> 00:55:03,656
y él simplemente está parado allí,
mirando el edificio,

869
00:55:03,658 --> 00:55:05,257
como un paciente mental.

870
00:55:05,259 --> 00:55:06,592
<i>Están en el estadio Neyland.</i>

871
00:55:06,594 --> 00:55:08,161
<i>Eso es ridículo.</i>

872
00:55:08,163 --> 00:55:09,429
él fue el comienzo
corredor para UT

873
00:55:09,431 --> 00:55:11,531
durante el 1951
temporada invicta.

874
00:55:11,533 --> 00:55:13,600
De todos modos, después de esto,
el quiere ir

875
00:55:13,602 --> 00:55:15,735
a algún hospital de ancianos

876
00:55:15,737 --> 00:55:17,838
para ver a su primera esposa
o algo así.

877
00:55:17,840 --> 00:55:19,606
Y entonces deberíamos ser
en nuestro camino de regreso.

878
00:55:19,608 --> 00:55:21,541
<i>Esto es sinceramente
Todo es culpa tuya.</i>

879
00:55:21,543 --> 00:55:23,379
¿Mi culpa? ¿Cómo es mi culpa?

880
00:55:23,845 --> 00:55:25,845
porque le dijiste
Yo era su esclavo conductor 24 horas al día, 7 días a la semana.

881
00:55:25,847 --> 00:55:27,181
durante todo el fin de semana.

882
00:55:27,183 --> 00:55:28,582
Está bien, lo que sea.
Solo toma muchas fotos

883
00:55:28,584 --> 00:55:29,618
e Instagramalos.

884
00:55:29,620 --> 00:55:31,953
- <i>Ah, y hashtag del festival.</i>
- Sí, claro.

885
00:55:31,955 --> 00:55:34,256
- Dile que te saludo.
- <i>Sí, Shane...</i>

886
00:55:34,258 --> 00:55:36,393
Puedo oírte.
Estoy de vuelta con Bjorn.

887
00:55:36,926 --> 00:55:39,695
De todos modos, tengo que irme.
Nos vemos cuando te vea.

888
00:55:43,867 --> 00:55:45,467
<i>Yo.</i>

889
00:55:45,469 --> 00:55:47,603
<i>Déjalo.
Lo recuperaré.</i>

890
00:55:47,605 --> 00:55:50,273
Björn. Oye, soy yo.

891
00:55:50,275 --> 00:55:53,576
De nuevo. ¿Dónde diablos estás?
Sigo llamándote.

892
00:55:53,578 --> 00:55:57,281
De todos modos, todavía estoy atrapado en
Knoxville con este viejo.

893
00:55:57,283 --> 00:55:58,649
creo que probablemente
otra hora aquí

894
00:55:58,651 --> 00:56:01,218
y luego es
un viaje de tres horas a casa.

895
00:56:01,220 --> 00:56:02,790
Y luego podré verte.

896
00:56:04,224 --> 00:56:06,559
Oh, mierda, está en movimiento.

897
00:56:07,893 --> 00:56:10,598
Te extraño. Adiós.

898
00:56:28,449 --> 00:56:30,317
Mierda.

899
00:56:30,319 --> 00:56:32,087
Es mi amigo.

900
00:56:33,589 --> 00:56:34,857
Mmm.

901
00:56:37,592 --> 00:56:40,327
Está bien, bueno,
parece estar bloqueado,

902
00:56:40,329 --> 00:56:42,497
para que podamos recordar
en el camino de regreso.

903
00:56:42,499 --> 00:56:46,669
Apesta pero tenemos
un viaje muy largo a casa.

904
00:56:48,671 --> 00:56:50,772
¿Qué? ¿Qué? Vaya.
¿Qué estás haciendo?

905
00:56:50,774 --> 00:56:53,444
Vic, no podemos salir al campo.
Eso está totalmente prohibido.

906
00:56:54,011 --> 00:56:56,514
Venga conmigo.

907
00:57:01,185 --> 00:57:03,622
Me encanta el olor a pasto cortado.

908
00:57:05,657 --> 00:57:07,459
Mmm.

909
00:57:10,461 --> 00:57:16,132
1951. Yo era un estudiante de segundo año.
pero comencé tres juegos.

910
00:57:16,134 --> 00:57:18,701
Divulgación completa,
Quiero decir, realmente

911
00:57:18,703 --> 00:57:20,571
no se mucho
sobre fútbol.

912
00:57:20,573 --> 00:57:22,205
Quiero decir... cualquier cosa, en realidad.

913
00:57:22,207 --> 00:57:23,973
Pero, para ser honesto,
Realmente me importa una mierda

914
00:57:23,975 --> 00:57:25,509
sobre fútbol.

915
00:57:25,511 --> 00:57:27,211
Bueno, esa es tu pérdida.

916
00:57:27,213 --> 00:57:28,682
Lo siento.

917
00:57:29,016 --> 00:57:34,586
Estábamos invictos, entrando
el último partido contra Texas.

918
00:57:34,588 --> 00:57:37,421
Estaban por delante por dos puntos.

919
00:57:39,327 --> 00:57:41,560
bajamos
en la línea de cuatro yardas.

920
00:57:41,562 --> 00:57:44,763
Quería la pelota.

921
00:57:44,765 --> 00:57:48,234
Subí y regresé
y marqué.

922
00:57:48,236 --> 00:57:51,541
Y luego escuché
este horrible escándalo.

923
00:57:52,675 --> 00:57:55,678
Todo el maldito equipo de Texas.
aterrizó sobre mí.

924
00:57:57,746 --> 00:57:59,349
Cuando se los quitaron,

925
00:57:59,882 --> 00:58:02,887
mi rodilla estaba hecha un desastre.

926
00:58:05,555 --> 00:58:07,258
Nunca podría volver a jugar.

927
00:58:08,691 --> 00:58:10,126
Eso apesta.

928
00:58:10,693 --> 00:58:12,729
Sí, lo hizo.

929
00:58:15,098 --> 00:58:17,368
Bueno, es divertido
ser una estrella de cine,

930
00:58:18,134 --> 00:58:21,639
pero nada se compara
a ser una estrella del fútbol.

931
00:58:23,741 --> 00:58:24,940
Nada.

932
00:58:42,161 --> 00:58:44,561
<i>¡Está dentro! ¡Está dentro!</i>

933
00:58:44,563 --> 00:58:45,933
<i>Aterrizaje...</i>

934
00:59:05,120 --> 00:59:06,255
¿Sabes algo?

935
00:59:07,355 --> 00:59:09,625
Este es el lugar exacto

936
00:59:11,993 --> 00:59:14,798
donde propuse
a mi primera esposa.

937
00:59:18,800 --> 00:59:20,269
Excelente.

938
00:59:23,139 --> 00:59:25,441
Y luego
todo salió mal.

939
00:59:26,108 --> 00:59:29,343
Tenía esta pequeña caja para anillos,
ya sabes.

940
00:59:29,345 --> 00:59:31,648
Y estaba tan emocionado
cuando lo abrí.

941
00:59:32,381 --> 00:59:35,549
el anillo
salió volando,

942
00:59:35,551 --> 00:59:37,387
directo al agua.

943
00:59:38,722 --> 00:59:42,824
Y naturalmente,
Salté detrás de eso.

944
00:59:42,826 --> 00:59:44,860
Nunca lo encontré.

945
00:59:44,862 --> 00:59:48,130
Entonces conseguí un trozo de alga.

946
00:59:48,132 --> 00:59:50,032
y le hice un anillo.

947
00:59:50,034 --> 00:59:52,972
Me arrodillé
y se lo puso en el dedo.

948
00:59:55,540 --> 00:59:57,243
Y ella solo pensó
eso fue genial.

949
00:59:58,743 --> 00:59:59,812
De todos modos,

950
01:00:01,245 --> 01:00:03,581
ella todavía dijo que sí,
y luego escuchamos música

951
01:00:03,583 --> 01:00:04,818
procedente del muelle.

952
01:00:05,552 --> 01:00:07,221
Bailamos aquí mismo.

953
01:00:08,587 --> 01:00:10,223
Y luego, bueno,

954
01:00:12,592 --> 01:00:15,263
siempre hablamos de
Volveríamos aquí algún día.

955
01:00:17,497 --> 01:00:18,832
Pero nunca lo hicimos.

956
01:00:47,063 --> 01:00:49,229
¿Por qué estamos sentados aquí?
Quiero decir, entremos.

957
01:00:49,231 --> 01:00:51,366
todavia esta
un viaje de tres horas de regreso.

958
01:00:51,368 --> 01:00:53,534
Espera un segundo, ¿vale?

959
01:00:53,536 --> 01:00:55,038
No es tan fácil.

960
01:00:56,473 --> 01:00:58,940
Ha pasado mucho tiempo.

961
01:00:58,942 --> 01:01:00,107
¿De qué tienes tanto miedo?

962
01:01:00,109 --> 01:01:02,878
Entonces ella parecerá vieja.
Tú también pareces viejo.

963
01:01:02,880 --> 01:01:04,646
Disculpe.

964
01:01:04,648 --> 01:01:07,249
Vale, no es que no lo hagas
te ves bien para tu edad.

965
01:01:07,251 --> 01:01:08,487
Oh.

966
01:01:09,320 --> 01:01:10,789
Entonces, ¿cómo se llama?

967
01:01:11,722 --> 01:01:12,925
claudia.

968
01:01:15,426 --> 01:01:16,759
¿Era bonita?

969
01:01:16,761 --> 01:01:19,064
ella era la mas linda
de todos ellos.

970
01:01:20,732 --> 01:01:22,332
Sólo éramos niños.

971
01:01:22,334 --> 01:01:24,634
no teníamos nada que hacer
casarse.

972
01:01:24,636 --> 01:01:26,406
no lo sabia
¿Qué diablos estaba haciendo?

973
01:01:27,273 --> 01:01:29,240
Si Claudia es la número uno,

974
01:01:29,242 --> 01:01:31,345
cuantas veces
¿Estabas casado por completo?

975
01:01:33,346 --> 01:01:34,778
Cinco.

976
01:01:34,780 --> 01:01:36,581
- ¿Cinco?
- Mmm.

977
01:01:36,583 --> 01:01:39,819
Guau.
Eso es mucha pensión alimenticia.

978
01:01:39,821 --> 01:01:41,187
Me lo estás diciendo.

979
01:01:41,189 --> 01:01:43,154
Un amigo mío me dijo una vez,

980
01:01:43,156 --> 01:01:45,991
Nunca, jamás te cases.

981
01:01:45,993 --> 01:01:47,959
Simplemente salta al intermediario,

982
01:01:47,961 --> 01:01:51,197
encuentra una mujer que odies,
y comprarle una casa.

983
01:01:51,199 --> 01:01:52,298
Pero eres rico, ¿verdad?

984
01:01:52,300 --> 01:01:53,833
Quiero decir, ¿no lo son todos?
¿Los famosos son ricos?

985
01:01:53,835 --> 01:01:55,668
Ja.

986
01:01:55,670 --> 01:01:57,838
Sólo porque alguien es famoso,

987
01:01:57,840 --> 01:01:59,509
eso no significa
son ricos.

988
01:02:00,375 --> 01:02:02,810
¿No tuviste hijos que
¿Podría ayudar a cuidarte?

989
01:02:02,812 --> 01:02:04,615
Uno, con Claudia.

990
01:02:05,615 --> 01:02:06,981
Gracia.

991
01:02:06,983 --> 01:02:09,316
- ¿Gracia?
- Mmm-hmm.

992
01:02:09,318 --> 01:02:10,651
Es un bonito nombre.

993
01:02:10,653 --> 01:02:12,953
Quiero decir, caray, si ustedes fueran
niños cuando te casaste,

994
01:02:12,955 --> 01:02:16,027
ella debe ser, ¿qué?
Ya tiene cincuenta, sesenta años.

995
01:02:18,529 --> 01:02:19,998
Ella está muerta.

996
01:02:22,199 --> 01:02:24,335
- Oh, mierda.
- Sí.

997
01:02:25,636 --> 01:02:27,006
Lo lamento.

998
01:02:29,140 --> 01:02:32,041
¿Debería simplemente no preguntar?
¿Alguna pregunta sobre ella?

999
01:02:32,043 --> 01:02:34,012
Es mejor no hacerlo
si no te importa.

1000
01:02:50,530 --> 01:02:52,999
Ay, mierda.

1001
01:02:58,938 --> 01:03:00,774
Ahí viene ella.

1002
01:03:03,111 --> 01:03:04,944
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.

1003
01:03:04,946 --> 01:03:07,850
me gustaria ver
Claudia Schulman, por favor.

1004
01:03:08,850 --> 01:03:12,884
Lo siento, pero el horario de visita
terminó a las 7:00 p.m.

1005
01:03:12,886 --> 01:03:17,023
Sí, bueno, vengo de
Los Ángeles para llegar hasta aquí, ¿vale?

1006
01:03:17,025 --> 01:03:18,092
Así que déjanos entrar.

1007
01:03:18,094 --> 01:03:20,693
Sólo estaremos aquí por
cinco minutos. ¿Está bien?

1008
01:03:20,695 --> 01:03:23,963
Lo siento, pero tendrás
para volver mañana.

1009
01:03:23,965 --> 01:03:26,533
Horario de visita
comienza a las 8:00 a.m.

1010
01:03:26,535 --> 01:03:28,303
puedes tener
desayunar con ella.

1011
01:03:28,305 --> 01:03:29,803
- No es broma.
- Sí.

1012
01:03:29,805 --> 01:03:32,040
¿Podrías acercarte más?
No puedo oírte.

1013
01:03:32,042 --> 01:03:32,975
¡Ey!

1014
01:03:32,977 --> 01:03:34,942
voy a poner esto
directo a tu nariz.

1015
01:03:34,944 --> 01:03:37,745
No. No, no lo eres. Muy bien,
Bueno, gracias señora.

1016
01:03:37,747 --> 01:03:38,981
Lo entendemos totalmente.

1017
01:03:38,983 --> 01:03:40,916
Gracias. nosotros lo haremos
Vuelve un día diferente.

1018
01:03:40,918 --> 01:03:42,418
No sé quién es ella.

1019
01:03:42,420 --> 01:03:43,719
Sí, está bien, sí.

1020
01:03:43,721 --> 01:03:45,153
Gracias. Gracias.

1021
01:03:45,155 --> 01:03:47,489
- Mierda.
- Gracias. Está bien. Vamos.

1022
01:03:47,491 --> 01:03:48,791
Vic, ¿estás bromeando?

1023
01:03:48,793 --> 01:03:50,159
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

1024
01:03:50,161 --> 01:03:52,962
¿Qué diablos pasa?
¿Contigo, Vic? Está cerrado.

1025
01:03:52,964 --> 01:03:54,830
ella no iba
para dejarnos entrar de todos modos.

1026
01:03:54,832 --> 01:03:57,133
Y si seguías haciendo eso,
ella iba a llamar a la policía.

1027
01:03:57,135 --> 01:03:58,638
¿Quieres terminar en TMZ?

1028
01:03:59,104 --> 01:04:00,803
- ¿TM qué?
- TMZ.

1029
01:04:00,805 --> 01:04:02,442
- ¿Qué es eso?
- Callarse la boca. Yo...

1030
01:04:03,676 --> 01:04:07,311
Oh, mierda. tu solo quieres
Vuelve a tu idiota.

1031
01:04:07,313 --> 01:04:09,447
bjorn no tiene nada
que ver con esto.

1032
01:04:09,449 --> 01:04:11,081
¿Ah, de verdad?

1033
01:04:11,083 --> 01:04:13,817
Por eso sigues
llamándolo cada 15 minutos.

1034
01:04:13,819 --> 01:04:15,019
¿Dejarás al chico en paz?

1035
01:04:15,021 --> 01:04:16,821
Oh, ¿ahora estás de su lado?

1036
01:04:16,823 --> 01:04:18,957
¿Sabes de qué lado estoy?

1037
01:04:18,959 --> 01:04:20,158
Mío.

1038
01:04:20,160 --> 01:04:22,760
no me voy de aquí
Hasta que veo a Claudia.

1039
01:04:22,762 --> 01:04:25,530
Dile al imbécil que
tengo que verlo mañana

1040
01:04:25,532 --> 01:04:27,333
porque estamos gastando
la noche en Knoxville.

1041
01:04:27,335 --> 01:04:28,768
Espera, ¿qué?

1042
01:04:28,770 --> 01:04:30,969
Tal vez estas gastando
la noche en Knoxville,

1043
01:04:30,971 --> 01:04:32,605
pero estoy conduciendo de regreso
a Nashville.

1044
01:04:32,607 --> 01:04:34,206
ya sabes
eres un dolor en el trasero.

1045
01:04:34,208 --> 01:04:35,810
Sí, bueno, tú también.

1046
01:04:36,111 --> 01:04:37,513
Adiós.

1047
01:04:38,313 --> 01:04:40,680
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas a ir?

1048
01:04:40,682 --> 01:04:42,383
- ¿Adónde vas?
- No sé.

1049
01:04:42,385 --> 01:04:44,020
Sólo lejos de ti.

1050
01:05:06,476 --> 01:05:07,812
Sube al auto.

1051
01:05:09,012 --> 01:05:10,246
¿Por qué?

1052
01:05:10,248 --> 01:05:11,146
Porque voy a
pasar la noche

1053
01:05:11,148 --> 01:05:12,847
contigo en Knoxville.

1054
01:05:12,849 --> 01:05:15,085
no quiero ser
responsable si, Dios no lo quiera,

1055
01:05:15,087 --> 01:05:16,919
te pasa algo malo.

1056
01:05:16,921 --> 01:05:19,157
Nunca escuches el final
de mi hermano.

1057
01:05:19,825 --> 01:05:22,028
Además, creo que vi
Un Motel 6 allá atrás.

1058
01:05:23,662 --> 01:05:26,532
No nos quedaremos en un Motel 6.

1059
01:05:36,208 --> 01:05:38,077
¿Puedes permitirte el lujo?
para que nos quedemos aquí?

1060
01:05:38,079 --> 01:05:41,080
No, pero esa es la belleza.
de tarjetas de crédito.

1061
01:05:41,082 --> 01:05:42,580
Todavía tengo que pagarlo
en algún momento.

1062
01:05:42,582 --> 01:05:43,714
Vivamoslo a lo grande.

1063
01:05:43,716 --> 01:05:45,249
Estoy cansado de sentir
como un pasado.

1064
01:05:48,055 --> 01:05:51,023
Bienvenido a Knoxville
Gran Hotel. ¿Registrarse?

1065
01:05:51,025 --> 01:05:52,192
Sí, lo somos.

1066
01:05:52,194 --> 01:05:53,726
y el nombre
en la reserva?

1067
01:05:53,728 --> 01:05:55,231
Vic Edwards.

1068
01:05:58,199 --> 01:06:00,900
Lo siento, Sr. Edwards,
pero por alguna razón,

1069
01:06:00,902 --> 01:06:03,269
No veo tu reserva
en nuestro sistema.

1070
01:06:03,271 --> 01:06:06,709
¿En realidad? mi asistente aqui
Lo hice hace semanas.

1071
01:06:08,577 --> 01:06:10,410
- Oh, eh, sí.
- Sí.

1072
01:06:10,412 --> 01:06:13,414
hice esa reserva
Hace semanas.

1073
01:06:13,416 --> 01:06:16,585
- No hay daño. Una habitación, dos camas.
- ¿Una habitación?

1074
01:06:16,587 --> 01:06:18,119
Sí. Una habitación, dos camas.

1075
01:06:18,121 --> 01:06:20,221
Si, bueno,
hice la reserva

1076
01:06:20,223 --> 01:06:22,056
para dos habitaciones.
Entonces, dos habitaciones.

1077
01:06:22,058 --> 01:06:24,391
¿Cuánto por dos habitaciones?

1078
01:06:24,393 --> 01:06:26,329
Las tarifas de nuestras habitaciones comienzan en $650.

1079
01:06:26,331 --> 01:06:27,597
Ah, está bien, está bien.

1080
01:06:27,599 --> 01:06:30,066
- Bueno, entonces, una habitación.
- Bueno.

1081
01:06:30,068 --> 01:06:31,300
Pero desafortunadamente,
Sr. Edwards,

1082
01:06:31,302 --> 01:06:33,401
estamos totalmente comprometidos
en este momento.

1083
01:06:33,403 --> 01:06:35,972
Interesante. cuando dicen
están completamente comprometidos,

1084
01:06:35,974 --> 01:06:38,074
siempre es una mierda.

1085
01:06:38,076 --> 01:06:39,275
Clint Eastwood entró.

1086
01:06:39,277 --> 01:06:41,178
tu piensas
lo rechazarían.

1087
01:06:41,180 --> 01:06:43,647
Demonios, no.
Ahora, búscame una habitación.

1088
01:06:43,649 --> 01:06:45,652
Por favor. Y gracias.

1089
01:06:46,752 --> 01:06:48,317
Tal vez debería conseguir
mi gerente.

1090
01:06:48,319 --> 01:06:50,523
- Quizás deberías.
- Ya vuelvo.

1091
01:06:51,958 --> 01:06:53,358
¿Qué estás haciendo?

1092
01:06:53,360 --> 01:06:55,626
Nos vas a atrapar
expulsado de este hotel.

1093
01:06:55,628 --> 01:06:58,162
Mr. Edwards, I'm terribly
Perdón por esta confusión.

1094
01:06:58,164 --> 01:07:00,365
Soy Gary, el gerente nocturno.
aquí en el Knoxville Grand.

1095
01:07:00,367 --> 01:07:01,765
no lo sé
como tu reserva

1096
01:07:01,767 --> 01:07:03,169
se perdió en la confusión,

1097
01:07:03,171 --> 01:07:05,971
pero estaremos encantados de remediar
esa situación ahora mismo.

1098
01:07:05,973 --> 01:07:07,640
Oh, gracias, Gary.

1099
01:07:07,642 --> 01:07:09,274
Todas nuestras habitaciones
están completos.

1100
01:07:09,276 --> 01:07:12,277
Sin embargo, tenemos
la suite del ático disponible.

1101
01:07:12,279 --> 01:07:14,613
Estaría feliz de darte
esa habitación esta noche

1102
01:07:14,615 --> 01:07:15,981
por el costo
de la habitación estándar.

1103
01:07:15,983 --> 01:07:18,385
Eso es muy lindo.
Gracias, gary.

1104
01:07:18,387 --> 01:07:20,287
déjame
Consigue esa llave para ti.

1105
01:07:20,289 --> 01:07:22,889
Bienvenido de nuevo a la
Knoxville Grand, Sr. Edwards.

1106
01:07:22,891 --> 01:07:24,224
Dios lo bendiga. Gracias.

1107
01:07:24,226 --> 01:07:25,291
Gracias, gary.

1108
01:07:25,293 --> 01:07:27,461
- De nada.
- Está bien. Vamos, Vic.

1109
01:07:27,463 --> 01:07:29,863
- ¿Estás listo, chico?
- Oh, estoy listo.

1110
01:07:29,865 --> 01:07:32,232
Muy bien, Sr. Edwards.

1111
01:07:32,234 --> 01:07:33,803
No tenía reserva.

1112
01:07:34,736 --> 01:07:36,303
Ah, lo sé.

1113
01:07:36,305 --> 01:07:37,872
Entonces ¿qué pasa con
¿La rutina de lamer culos?

1114
01:07:37,874 --> 01:07:39,474
¿Quién es Vic Edwards?

1115
01:07:41,212 --> 01:07:42,547
Es una leyenda viviente.

1116
01:07:49,320 --> 01:07:52,020
Ay dios mío.

1117
01:07:53,158 --> 01:07:55,390
Esta cosa es más grande
que la casa en la que crecí.

1118
01:07:55,392 --> 01:07:59,028
- Sí. ¿Te gusta?
- ¡Ah! ¿Me gusta?

1119
01:07:59,030 --> 01:08:00,232
Mmm-hmm.

1120
01:08:00,664 --> 01:08:01,998
Dios mío,
y esta bañera

1121
01:08:02,000 --> 01:08:03,333
Es incluso más grande que mi auto.

1122
01:08:03,335 --> 01:08:05,069
Ah, bueno. Eso es grande, supongo.

1123
01:08:06,239 --> 01:08:08,072
Ay dios mío.
Tienen bidé.

1124
01:08:08,074 --> 01:08:10,340
Pensé que solo tenían
Esa mierda, como Tokio.

1125
01:08:10,342 --> 01:08:11,442
¿Qué?

1126
01:08:11,444 --> 01:08:12,875
Me acabo de dar cuenta
que fue eso

1127
01:08:12,877 --> 01:08:15,946
Porque al principio pensé
Era sólo un baño de chicos.

1128
01:08:15,948 --> 01:08:18,283
no puedo creer
estos dormitorios. Dios.

1129
01:08:18,285 --> 01:08:19,950
¡Yo pido esta habitación!

1130
01:08:19,952 --> 01:08:21,619
No puedo creer que estemos aquí.

1131
01:08:21,621 --> 01:08:24,558
Ay dios mío. tengo que irme
Mira este armario.

1132
01:08:26,728 --> 01:08:28,861
Ay dios mío. ¡Ja!

1133
01:08:28,863 --> 01:08:30,061
no puedo creer
solías quedarte

1134
01:08:30,063 --> 01:08:31,864
en estos lugares todo el tiempo.

1135
01:08:31,866 --> 01:08:33,566
Oh.

1136
01:08:33,568 --> 01:08:35,368
Doug se va a asustar.

1137
01:08:35,370 --> 01:08:37,436
Tenemos que Instagram
al diablo con esto.

1138
01:08:57,427 --> 01:08:59,263
- Vaya.
- ¡Oh!

1139
01:09:08,406 --> 01:09:10,308
¿Qué diablos es eso?

1140
01:09:14,011 --> 01:09:17,480
Eso fue asombroso. nunca he
Tenía servicio de habitaciones antes.

1141
01:09:17,482 --> 01:09:21,153
Oh, esa es una de las ventajas.
Lo que más extraño.

1142
01:09:21,585 --> 01:09:24,823
Habitaciones de hotel elegantes
y servicio de habitaciones.

1143
01:09:31,331 --> 01:09:33,300
- Vic el Polla.
- Sí.

1144
01:09:34,466 --> 01:09:36,834
tienes suerte
Estoy de buen humor.

1145
01:09:36,836 --> 01:09:39,270
este eres tu
¿de buen humor?

1146
01:09:39,272 --> 01:09:40,975
Odiaría verte
de mal humor.

1147
01:09:41,507 --> 01:09:43,341
¿Qué haces con tu arte?

1148
01:09:43,343 --> 01:09:47,379
Además de dibujar logotipos de festivales.
e insultar a la gente.

1149
01:09:47,381 --> 01:09:48,783
Nada, de verdad.

1150
01:09:49,550 --> 01:09:51,484
¿Por qué no haces una presentación?

1151
01:09:51,486 --> 01:09:53,019
Intenta vender algo.

1152
01:09:53,021 --> 01:09:54,854
No puedo simplemente enrollarme
mis mangas

1153
01:09:54,856 --> 01:09:56,521
y organizar una exposición de arte.

1154
01:09:56,523 --> 01:09:58,157
Usa la barra.

1155
01:09:58,159 --> 01:09:59,958
Si es lo suficientemente bueno
para un festival de cine,

1156
01:09:59,960 --> 01:10:01,627
es lo suficientemente bueno
para una muestra de arte.

1157
01:10:01,629 --> 01:10:04,364
- Me da vergüenza.
- Mmm-hmm.

1158
01:10:04,366 --> 01:10:07,633
A Doug le encanta ser el centro.
de atención. Y yo no.

1159
01:10:07,635 --> 01:10:09,002
Me da ansiedad.

1160
01:10:09,004 --> 01:10:11,538
No hay nada malo en ser
el centro de atención.

1161
01:10:11,540 --> 01:10:15,313
Prefiero ser famoso y arruinado
que ser rico y nadie.

1162
01:10:15,845 --> 01:10:17,978
En cambio, estoy arruinado y sin nadie.

1163
01:10:17,980 --> 01:10:20,749
Esa es la peor combinación.

1164
01:10:20,751 --> 01:10:22,750
¿Por qué no puedes
solo vive en el presente

1165
01:10:22,752 --> 01:10:25,253
y deja de mirar
en el espejo retrovisor?

1166
01:10:25,255 --> 01:10:28,758
Todo lo que escucho de ti es
"Era rico", "era famoso".

1167
01:10:28,760 --> 01:10:32,827
Yo era esto, yo era aquello.
¿Qué tal "Tú eres"?

1168
01:10:32,829 --> 01:10:34,330
Es más fácil decirlo que hacerlo,

1169
01:10:34,332 --> 01:10:36,698
especialmente cuando el de tu hermano
pequeño festival de cine

1170
01:10:36,700 --> 01:10:40,403
brilla tal foco
en donde estaba

1171
01:10:40,405 --> 01:10:43,008
comparado con qué tan lejos
abajo he venido.

1172
01:10:43,609 --> 01:10:46,379
No es culpa de Doug
que no eres feliz.

1173
01:10:46,911 --> 01:10:48,714
Está bien, doctor Freud.

1174
01:10:49,915 --> 01:10:53,050
trabajaré en mi
y trabajarás en ti.

1175
01:10:53,052 --> 01:10:54,420
¿Trato?

1176
01:10:56,423 --> 01:10:57,523
Trato.

1177
01:13:15,239 --> 01:13:17,607
- ¡Vic!
- ¿Qué?

1178
01:13:17,609 --> 01:13:19,608
- Tenemos que irnos.
- ¿Por qué?

1179
01:13:19,610 --> 01:13:20,742
<i>Está bien.
Estas son las fotos</i>

1180
01:13:20,744 --> 01:13:22,711
<i>Acabo de publicar sobre ti y yo.</i>

1181
01:13:22,713 --> 01:13:25,281
Y a Shane le gustan algunos.
A un grupo de personas les gustan algunos.

1182
01:13:25,283 --> 01:13:27,784
Entonces vi eso
A Bjorn le gustan algunos.

1183
01:13:27,786 --> 01:13:30,220
Y el no tiene tiempo
para llamarme todo el día.

1184
01:13:30,222 --> 01:13:32,523
Sin embargo, tuvo tiempo
para revisar Instagram.

1185
01:13:32,525 --> 01:13:33,890
No entiendo esto.

1186
01:13:33,892 --> 01:13:35,725
- ¿Quieres escuchar?
- Sí.

1187
01:13:35,727 --> 01:13:38,596
Entonces me di cuenta
ese le gusta a bjorn

1188
01:13:38,598 --> 01:13:40,934
también le gustó
por Zoey Campbell.

1189
01:13:41,468 --> 01:13:43,702
Bueno. ¿Quién es Zoey Campbell?

1190
01:13:43,704 --> 01:13:46,605
Ella es la perra que ha estado
tratando de robarme a mi novio.

1191
01:13:46,607 --> 01:13:49,406
El que dice Bjorn
son solo amigos, ¿verdad?

1192
01:13:49,408 --> 01:13:51,811
Conque,
miro su instagram

1193
01:13:51,813 --> 01:13:55,050
y ver que ella acaba de suceder
para publicar una selfie hace una hora.

1194
01:13:56,717 --> 01:13:58,750
eres camino
más lindo que ella.

1195
01:13:58,752 --> 01:14:00,322
no tienes nada
de qué preocuparse.

1196
01:14:01,288 --> 01:14:05,424
esa foto
Fue tomada en mi cama.

1197
01:14:05,426 --> 01:14:07,829
puse esa botella ahí
esta mañana.

1198
01:14:24,780 --> 01:14:26,015
¿Esperarás?

1199
01:14:26,017 --> 01:14:27,815
no le des
la satisfaccion.

1200
01:14:27,817 --> 01:14:30,519
¿Satisfacción?
voy a matarlo

1201
01:14:30,521 --> 01:14:32,020
y luego
Voy a matarla.

1202
01:14:32,022 --> 01:14:33,822
¡Ey! Maldita sea. ¡Ey!

1203
01:14:33,824 --> 01:14:36,324
Esta es la última vez.
Nunca voy a...

1204
01:14:43,702 --> 01:14:47,036
Oh, Dios.

1205
01:14:47,038 --> 01:14:48,273
Oh.

1206
01:14:50,609 --> 01:14:52,677
Vic, ¿estás bien?

1207
01:14:52,679 --> 01:14:55,879
Sí, estoy bien.
Sólo tengo que recuperar el aliento.

1208
01:14:55,881 --> 01:15:00,116
Oh, mierda. Lo siento. Eh...
Oh, te ves muy pálida.

1209
01:15:00,118 --> 01:15:02,953
me he visto pálido
durante los últimos 30 años.

1210
01:15:02,955 --> 01:15:06,191
Está bien, no hay bromas. ¿Crees que
¿Estás sufriendo un infarto?

1211
01:15:06,193 --> 01:15:08,059
No, tal vez yo...

1212
01:15:08,061 --> 01:15:09,795
He tenido esto antes.

1213
01:15:09,797 --> 01:15:12,130
Bueno, ¿crees que deberíamos
llamar a una ambulancia

1214
01:15:12,132 --> 01:15:14,533
- ¿Solo para estar seguros?
- No te vuelvas loco.

1215
01:15:14,535 --> 01:15:16,402
Sólo necesito un minuto.

1216
01:15:16,404 --> 01:15:18,570
¿Quieres un poco de agua?
¿Sabes que? Al diablo.

1217
01:15:18,572 --> 01:15:19,838
voy a ir a buscarte
un poco de agua. ¿Bueno?

1218
01:15:19,840 --> 01:15:21,744
Quédate aquí. ¿Está bien?

1219
01:15:23,311 --> 01:15:24,679
Oh, Dios.

1220
01:15:35,657 --> 01:15:38,660
Ay dios mío.
Eres Vic Edwards.

1221
01:15:38,662 --> 01:15:42,163
Gary, mira.
Este es Vic Edwards.

1222
01:15:45,668 --> 01:15:47,201
Gran admirador tuyo.
No sólo en las películas,

1223
01:15:47,203 --> 01:15:49,707
como futbolista.
Estuviste increíble.

1224
01:15:50,874 --> 01:15:53,541
- <i>...Río.</i>
- <i>El FBI.</i>

1225
01:15:57,047 --> 01:15:58,684
Ambos somos grandes fans...

1226
01:16:08,893 --> 01:16:10,696
¡Vaya! ¡Disculpe!

1227
01:16:12,798 --> 01:16:14,565
Hola. Disculpe.
Realmente necesito agua

1228
01:16:14,567 --> 01:16:16,566
por favor, ahora mismo. Gracias.

1229
01:16:16,568 --> 01:16:18,935
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
con el viejo?

1230
01:16:18,937 --> 01:16:20,437
Bebé, déjame atraparte
una verdadera bebida.

1231
01:16:20,439 --> 01:16:22,806
Un appletini para mi
futura ex esposa.

1232
01:16:27,881 --> 01:16:30,048
Oh. Oh, no. Disculpe.

1233
01:16:30,050 --> 01:16:32,785
Disculpe. Hola. ¿Has visto
¿Un anciano aquí mismo?

1234
01:16:32,787 --> 01:16:35,419
el estaba sentado
en esa silla. ¿No?

1235
01:16:35,421 --> 01:16:36,758
No.

1236
01:16:39,594 --> 01:16:41,727
Disculpe.
¿Has visto al Sr. Edwards?

1237
01:16:41,729 --> 01:16:44,097
Él simplemente estaba sentado
el sofá hace apenas un segundo.

1238
01:16:44,099 --> 01:16:45,397
No, no lo he visto
Sr. Edwards.

1239
01:16:45,399 --> 01:16:46,833
como estas
¿Disfrutas de tu suite?

1240
01:16:46,835 --> 01:16:48,804
Es maravilloso, gracias.

1241
01:16:49,806 --> 01:16:51,237
<i>Damas y caballeros,</i>

1242
01:16:51,239 --> 01:16:53,743
<i>una sorpresa inesperada.
Sr. Vic Edwards.</i>

1243
01:16:57,847 --> 01:16:59,349
Gracias.

1244
01:17:00,982 --> 01:17:03,018
<i>Muchas gracias.</i>

1245
01:17:10,326 --> 01:17:14,866
<i>♪ Acurrúcate un poco más cerca ♪</i>

1246
01:17:17,768 --> 01:17:20,371
<i>♪ Oh, preciosa mía ♪</i>

1247
01:17:22,974 --> 01:17:28,148
<i>♪ Acurrúcate y sé mi pequeño ♪</i>

1248
01:17:31,382 --> 01:17:33,051
<i>♪ Enredadera ♪</i>

1249
01:17:35,119 --> 01:17:41,162
<i>♪ Me gusta sentir
tus mejillas tan sonrosadas ♪</i>

1250
01:17:42,361 --> 01:17:47,501
<i>♪ Me gusta hacerte sentir cómodo y acogedor ♪</i>

1251
01:17:49,034 --> 01:17:55,476
<i>♪ Porque te amo
de la cabeza a los pies ♪</i>

1252
01:17:55,977 --> 01:18:00,382
<i>♪ Precioso mío ♪</i>

1253
01:18:02,884 --> 01:18:04,885
¿Te imaginas?
Los Vic Edwards.

1254
01:18:04,887 --> 01:18:06,822
- En la boda de tu hija.
- Absolutamente.

1255
01:18:07,755 --> 01:18:10,226
Gracias.
Muchas gracias.

1256
01:18:16,064 --> 01:18:18,999
Gracias.
Es un honor inesperado

1257
01:18:19,001 --> 01:18:20,935
y regalarte poder cantar

1258
01:18:20,937 --> 01:18:22,703
una de mis canciones favoritas

1259
01:18:22,705 --> 01:18:26,845
a lo nuevo
Sr. y Sra. Daniel Delson.

1260
01:18:32,048 --> 01:18:33,217
¿Qué hace usted, señor?

1261
01:18:34,018 --> 01:18:35,616
Soy médico.

1262
01:18:35,618 --> 01:18:37,386
Impresionante. ¿Qué tipo?

1263
01:18:37,388 --> 01:18:39,757
Un cirujano colorrectal.

1264
01:18:40,190 --> 01:18:43,526
Mmm. ¿Sabe, señora Delson?

1265
01:18:43,528 --> 01:18:44,961
tienes
literalmente recién casado

1266
01:18:44,963 --> 01:18:46,194
un dolor en el culo.

1267
01:18:49,434 --> 01:18:52,873
<i>Bueno, buena suerte para ti.
y mazel tov.</i>

1268
01:19:05,986 --> 01:19:08,887
¿Cómo lo supiste?
¿Bjorn era tan idiota?

1269
01:19:08,889 --> 01:19:10,821
Lo identificaste nada más verlo.

1270
01:19:10,823 --> 01:19:12,423
Bueno, se necesita uno
conocer uno.

1271
01:19:12,425 --> 01:19:13,659
Sí, sí.

1272
01:19:13,661 --> 01:19:15,327
Hazte un favor.

1273
01:19:15,329 --> 01:19:17,797
Manténgase alejado de los chicos malos
de ahora en adelante.

1274
01:19:17,799 --> 01:19:20,335
No puedes arreglarnos,
No puedes domesticarnos.

1275
01:19:22,002 --> 01:19:24,169
- Está bien, chico malo.
- Bueno.

1276
01:19:26,342 --> 01:19:29,812
¿Qué pasa con ese niño, Shane?
Obviamente le gustas.

1277
01:19:30,445 --> 01:19:34,117
Vaya, prestas más atención.
de lo que pensaba.

1278
01:19:34,984 --> 01:19:37,149
Shane ha estado enamorado de mí.
desde quinto grado.

1279
01:19:37,151 --> 01:19:39,820
Bueno, entonces sal con él.

1280
01:19:39,822 --> 01:19:41,488
prueba con un chico
quien realmente te ama.

1281
01:19:41,490 --> 01:19:43,091
Puede que te guste.

1282
01:19:43,093 --> 01:19:45,659
Sí, está bien,
Sr. Divorciado Cinco Veces.

1283
01:19:45,661 --> 01:19:48,028
¿Cuánto realmente
¿Sabes siquiera sobre el amor?

1284
01:19:48,030 --> 01:19:51,502
¿Alguna vez estuviste enamorado?
¿Con alguien más que contigo mismo?

1285
01:19:52,803 --> 01:19:57,439
Ja ja. he estado enamorado
unas mil veces.

1286
01:19:57,441 --> 01:19:59,044
¿Pero el verdadero amor?

1287
01:19:59,710 --> 01:20:00,946
Sólo una vez.

1288
01:20:04,549 --> 01:20:05,952
Sólo una vez.

1289
01:20:17,363 --> 01:20:21,334
Fue divertido mientras
Duró, ¿no, Vic?

1290
01:20:21,900 --> 01:20:24,203
Pasamos buenos momentos,
tu y yo

1291
01:20:26,073 --> 01:20:28,072
tienes que hacer cosas
y ver cosas

1292
01:20:28,074 --> 01:20:29,743
con el que sueña la mayoría de la gente.

1293
01:20:30,811 --> 01:20:34,248
- Oh sí.
- ¿A dónde se fue todo, hombre?

1294
01:20:35,048 --> 01:20:37,081
¿Y qué significa todo esto?

1295
01:20:37,083 --> 01:20:40,888
Después de todos estos años,
Todavía no puedo entenderlo.

1296
01:20:41,522 --> 01:20:42,824
De qué se trata el juego.

1297
01:20:43,157 --> 01:20:46,758
Supervivencia. quien tiene
la capacidad de sobrevivir.

1298
01:20:46,760 --> 01:20:48,998
- Ese es el juego.
- Sí.

1299
01:20:51,032 --> 01:20:54,236
Bueno, estoy sobreviviendo. Apenas.

1300
01:20:54,937 --> 01:20:56,506
Lo di todo por sentado.

1301
01:20:57,206 --> 01:20:59,075
pensé
Lo tenía resuelto.

1302
01:21:00,776 --> 01:21:02,343
Me miro en el espejo ahora

1303
01:21:02,345 --> 01:21:04,879
y no tengo idea
quien es esa persona,

1304
01:21:04,881 --> 01:21:06,217
mirándome fijamente.

1305
01:21:13,858 --> 01:21:15,060
Maldición.

1306
01:21:16,360 --> 01:21:18,697
Eres guapo.

1307
01:21:20,364 --> 01:21:22,701
Sabes,
el tiempo es como este río.

1308
01:21:23,900 --> 01:21:25,902
No importa lo que hagas
o no lo hagas,

1309
01:21:25,904 --> 01:21:28,371
no importa cuanto pienses
puedes vencerlo,

1310
01:21:28,373 --> 01:21:31,044
simplemente sigue pasando corriendo.

1311
01:21:31,576 --> 01:21:33,310
No lo superas.

1312
01:21:33,312 --> 01:21:34,914
A este río no se le gana.

1313
01:21:36,214 --> 01:21:37,817
No, no lo haces.

1314
01:22:00,507 --> 01:22:02,509
<i>Hola, Lil. Ya sabes quién es.</i>

1315
01:22:02,511 --> 01:22:04,643
<i>He estado intentándolo
para llamarte toda la noche.</i>

1316
01:22:04,645 --> 01:22:06,912
<i>Uh, solo me pregunto
dónde estás.</i>

1317
01:22:06,914 --> 01:22:09,948
<i>Todavía estás en ese hotel
con ese viejo creepazoide.</i>

1318
01:22:09,950 --> 01:22:12,288
<i>De todos modos, llámame. Adiós.</i>

1319
01:22:23,165 --> 01:22:24,864
Vic, tienes mucha razón.

1320
01:22:24,866 --> 01:22:26,534
Cuanto más ignoro
llamadas de idiotas,

1321
01:22:26,536 --> 01:22:28,438
más loco lo está volviendo.

1322
01:22:30,440 --> 01:22:31,843
¿Víctima?

1323
01:22:32,276 --> 01:22:33,510
¿Víctima?

1324
01:22:59,037 --> 01:23:01,307
¿Víctima? ¿Estás bien?

1325
01:23:03,909 --> 01:23:07,213
He observado a todos
Alguna vez me importó morir.

1326
01:23:09,481 --> 01:23:12,218
Uno por uno, parecen simplemente

1327
01:23:13,588 --> 01:23:15,357
desaparece en mí.

1328
01:23:16,324 --> 01:23:19,194
no pasará mucho tiempo
antes de que yo también desaparezca.

1329
01:23:20,527 --> 01:23:22,263
No, no digas eso, Vic.

1330
01:23:23,263 --> 01:23:26,334
¿Quieres saber por qué?
¿Necesitaba venir a Knoxville?

1331
01:23:27,669 --> 01:23:29,539
Necesitaba decir adiós.

1332
01:23:31,906 --> 01:23:35,010
Adiós al pueblo
eso me hizo quien soy.

1333
01:23:35,677 --> 01:23:38,545
Adiós a los árboles
Subí cuando era niño.

1334
01:23:38,547 --> 01:23:40,414
Adiós a la escuela
eso me enseñó

1335
01:23:40,416 --> 01:23:42,186
cómo romper las reglas.

1336
01:23:44,120 --> 01:23:46,957
y las calles
Deambulé tarde en la noche.

1337
01:23:48,558 --> 01:23:52,363
Los escondites
donde dejé todos mis secretos.

1338
01:23:54,364 --> 01:23:56,033
la ciudad

1339
01:23:56,766 --> 01:24:00,972
donde hice tantos,
muchos errores.

1340
01:24:03,374 --> 01:24:08,379
Y ahora es el momento
para un último adiós.

1341
01:24:42,783 --> 01:24:44,650
Bien, señora Schulman.

1342
01:24:44,652 --> 01:24:48,155
Tienes una muy
Buen visitante hoy.

1343
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
El señor Edwards tiene
venir hasta el final

1344
01:24:49,824 --> 01:24:51,827
de Los Ángeles, California.

1345
01:24:55,931 --> 01:24:57,930
Ahora, el Alzheimer
puede haber progresado

1346
01:24:57,932 --> 01:25:00,032
un poquito más lejos
de lo que estás preparado,

1347
01:25:00,034 --> 01:25:01,769
pero ella todavía está
una dama muy dulce.

1348
01:25:01,771 --> 01:25:03,641
¿No es así?
¿Sra. Schulman?

1349
01:25:04,941 --> 01:25:06,373
Muy bien, voy a
te dejo para visitar.

1350
01:25:06,375 --> 01:25:07,444
Bueno.

1351
01:25:15,820 --> 01:25:17,121
¿Cómo es la comida aquí?

1352
01:25:25,831 --> 01:25:27,400
Míranos.

1353
01:25:30,368 --> 01:25:31,469
Viejos amigos.

1354
01:25:36,876 --> 01:25:39,246
Pero aún te ves hermosa.

1355
01:25:40,645 --> 01:25:44,150
Todavía te ves tan hermosa
como el día que te conocí.

1356
01:25:46,651 --> 01:25:49,324
tenemos mucho
de buenos recuerdos.

1357
01:25:51,859 --> 01:25:53,527
Por lo que vale,

1358
01:25:54,026 --> 01:25:56,530
nunca amé
alguien más como tú.

1359
01:25:58,499 --> 01:26:00,702
El nuestro fue el especial.

1360
01:26:02,403 --> 01:26:04,102
El primero.

1361
01:26:04,104 --> 01:26:05,840
El verdadero.

1362
01:26:06,407 --> 01:26:09,111
yo vine aquí
Para disculparte, Claudia.

1363
01:26:11,211 --> 01:26:12,744
Te acabo de tratar...

1364
01:26:15,251 --> 01:26:16,753
...una mano pésima.

1365
01:26:18,520 --> 01:26:21,256
Yo era un niño estúpido y idiota.

1366
01:26:21,890 --> 01:26:24,925
Todos arrastrados por un sueño loco.

1367
01:26:24,927 --> 01:26:27,296
y yo solo
Los dejamos a ti y a Gracie.

1368
01:26:30,367 --> 01:26:32,302
Me acabo de ir.

1369
01:26:33,636 --> 01:26:35,271
Lo arruiné todo.

1370
01:26:36,472 --> 01:26:39,974
Si pudiera regresar y
Hazlo de nuevo, lo haría, cariño.

1371
01:26:39,976 --> 01:26:41,912
Yo lo haría diferente.

1372
01:26:43,914 --> 01:26:47,148
tu fuiste quien me amaba
antes que nadie

1373
01:26:47,150 --> 01:26:48,486
Incluso sabía mi nombre.

1374
01:26:49,554 --> 01:26:51,758
Y te traté como una mierda.

1375
01:26:54,593 --> 01:26:56,993
me quedé atrapado
en todas las cosas equivocadas

1376
01:26:56,995 --> 01:26:59,429
con todas las personas equivocadas.

1377
01:26:59,431 --> 01:27:01,300
Pensé que lo sabía todo.

1378
01:27:02,134 --> 01:27:05,505
Pensé que tenía mucho tiempo
para compensarlo.

1379
01:27:05,972 --> 01:27:08,772
pensé que podría
solo chasquea los dedos

1380
01:27:08,774 --> 01:27:10,309
y hacer las cosas bien.

1381
01:27:10,742 --> 01:27:12,513
Y cuando Gracie

1382
01:27:14,482 --> 01:27:15,750
se suicidó...

1383
01:27:19,487 --> 01:27:21,523
Todo eso también fue culpa mía.

1384
01:27:25,159 --> 01:27:27,028
Todo es culpa mía.

1385
01:27:42,210 --> 01:27:43,480
Es.

1386
01:27:46,516 --> 01:27:48,185
Oh, cariño.

1387
01:28:05,202 --> 01:28:08,306
Disculpe. ¿Te conozco?

1388
01:28:19,417 --> 01:28:21,585
<i>Realmente quieres
¿Dejarme aquí solo?</i>

1389
01:28:21,587 --> 01:28:22,753
<i>Bueno, realmente quiero algo de comida.</i>

1390
01:28:22,755 --> 01:28:23,887
<i>Bueno...</i>

1391
01:28:23,889 --> 01:28:26,427
<i>Sé que no debería
detenerte, pero yo...</i>

1392
01:28:27,360 --> 01:28:30,728
- <i>Me siento seguro contigo cerca.</i>
- <i>¿Lo haces?</i>

1393
01:28:30,730 --> 01:28:31,895
<i>Bueno, estoy a salvo, ¿no?</i>

1394
01:28:31,897 --> 01:28:34,502
<i>Bueno, la Justicia volverá
en un minuto.</i>

1395
01:28:35,200 --> 01:28:36,702
<i>La justicia no eres tú.</i>

1396
01:28:55,890 --> 01:28:59,726
Bien, eso concluye.
nuestro Festival de Cine de Vic Edwards.

1397
01:28:59,728 --> 01:29:03,630
Ahora vamos a dar
nuestro premio a la trayectoria

1398
01:29:03,632 --> 01:29:06,269
al gran Vic Edwards
en ausencia.

1399
01:29:14,211 --> 01:29:16,545
Estoy seguro de que si Vic estuviera aquí,

1400
01:29:16,547 --> 01:29:18,613
él querría
gracias a todos los fans.

1401
01:29:18,615 --> 01:29:19,816
no pongas palabras
en mi boca.

1402
01:29:20,818 --> 01:29:24,389
Por llorar a gritos.
Buen Dios, hombre.

1403
01:29:25,056 --> 01:29:26,456
Oh, Dios mío... Vic...

1404
01:29:26,458 --> 01:29:27,623
Consígueme una silla.

1405
01:29:27,625 --> 01:29:28,992
Sí, sí, por supuesto.
De inmediato.

1406
01:29:44,442 --> 01:29:47,146
Desafortunadamente, hasta hoy,

1407
01:29:48,681 --> 01:29:52,017
la ultima vez
I apologized for anything

1408
01:29:52,019 --> 01:29:53,785
Fue en 1977.

1409
01:29:53,787 --> 01:29:57,592
Golpeé a un director
en el set de <i>Horse Power.</i>

1410
01:29:59,459 --> 01:30:02,197
Bueno...

1411
01:30:03,831 --> 01:30:05,199
Lo siento.

1412
01:30:05,699 --> 01:30:07,868
lo siento por ser
Qué idiota.

1413
01:30:09,537 --> 01:30:12,007
Dejando como lo hice.

1414
01:30:12,841 --> 01:30:16,678
Pensé que era demasiado bueno
para este pequeño festival de cine,

1415
01:30:18,047 --> 01:30:19,716
pero resulta que

1416
01:30:21,382 --> 01:30:23,185
es demasiado bueno
para gente como yo.

1417
01:30:25,855 --> 01:30:28,558
Ganar esto
Premio a la trayectoria

1418
01:30:29,392 --> 01:30:32,627
me ha obligado a examinar
una pregunta importante

1419
01:30:32,629 --> 01:30:35,699
que he evitado
el mayor tiempo posible.

1420
01:30:37,701 --> 01:30:40,704
¿Qué he logrado realmente?
en esta vida?

1421
01:30:43,741 --> 01:30:45,542
<i>La mayoría de las películas que he hecho</i>

1422
01:30:45,910 --> 01:30:49,044
<i>todos conocen el camino
van a terminar.</i>

1423
01:30:49,046 --> 01:30:51,347
<i>Desde la primera escena.</i>

1424
01:30:54,853 --> 01:30:57,053
<i>La vida es así.</i>

1425
01:30:57,055 --> 01:30:59,759
- <i>Todo el mundo sabe cómo termina.</i>
- ¡Aléjate!

1426
01:31:02,427 --> 01:31:04,864
Pero son las escenas
en el medio

1427
01:31:07,333 --> 01:31:09,236
eso lo hace contar.

1428
01:31:10,435 --> 01:31:14,573
<i>El gran productor
Joseph E. Levine me dijo una vez:</i>

1429
01:31:14,575 --> 01:31:17,879
<i>"Un público perdonará
un segundo acto de mierda,</i>

1430
01:31:19,112 --> 01:31:22,883
"si puedes sorprenderlos
en el tercer acto."

1431
01:31:24,017 --> 01:31:25,521
Bueno...

1432
01:31:26,454 --> 01:31:29,424
<i>Tuve un primer acto increíble.</i>

1433
01:31:30,224 --> 01:31:32,190
<i>Segundo acto de mierda.</i>

1434
01:31:32,192 --> 01:31:34,963
<i>Y lo arruiné
la mayor parte del tercer acto.</i>

1435
01:31:36,464 --> 01:31:38,234
<i>Me aseguré de eso.</i>

1436
01:31:38,800 --> 01:31:40,901
pero gracias a ti

1437
01:31:40,903 --> 01:31:45,975
y gracias a Doug y Shane
y Stuart y Faith.

1438
01:31:47,809 --> 01:31:50,046
Y especialmente Lil.

1439
01:31:55,886 --> 01:31:57,922
<i>Y todos aquí.</i>

1440
01:31:58,989 --> 01:32:01,791
<i>Me has ayudado a ver eso</i>

1441
01:32:01,793 --> 01:32:05,097
<i>tal vez no sea demasiado tarde
para mi final de Hollywood.</i>

1442
01:32:30,290 --> 01:32:32,826
Y así,
con humildad y orgullo

1443
01:32:35,094 --> 01:32:37,795
y profundo agradecimiento

1444
01:32:37,797 --> 01:32:40,833
que yo, Martín Joel Schulman,

1445
01:32:40,835 --> 01:32:42,369
orgulloso hijo de Tennessee,

1446
01:32:44,204 --> 01:32:47,975
Acepta humildemente esta Vida,

1447
01:32:48,976 --> 01:32:50,345
hasta ahora,

1448
01:32:52,681 --> 01:32:54,350
Premio al logro.

1449
01:32:57,017 --> 01:33:00,055
Y me voy a asegurar
que el resto de mi vida

1450
01:33:01,790 --> 01:33:03,959
está a la altura del honor de esto.

1451
01:33:05,026 --> 01:33:06,295
Gracias.

1452
01:33:25,483 --> 01:33:27,085
Gracias, Doug.

1453
01:33:31,989 --> 01:33:34,423
No puedo creer que hayas gastado
todo el fin de semana

1454
01:33:34,425 --> 01:33:36,425
en Knoxville con Vic Edwards.

1455
01:33:36,427 --> 01:33:38,394
¿Habló de
<i>¿El asesinato puede matarte?</i>

1456
01:33:38,396 --> 01:33:39,865
¿Te contó alguna historia?

1457
01:33:52,078 --> 01:33:53,614
Gracias.

1458
01:34:02,956 --> 01:34:05,026
- Mmm.
- Adiós, Marty.

1459
01:34:05,793 --> 01:34:06,961
Mmm.

1460
01:34:50,976 --> 01:34:53,478
¿Eh, Lil? donde estas
¿Quieres este?

1461
01:34:55,446 --> 01:34:57,012
Allá.

1462
01:34:57,014 --> 01:34:58,116
Sí.

1463
01:34:59,116 --> 01:35:00,084
<i>Te lo dije.</i>

1464
01:35:00,652 --> 01:35:02,119
Sé que lo hiciste.

1465
01:35:02,121 --> 01:35:03,520
Y tenías razón.

1466
01:35:03,522 --> 01:35:06,155
Un logro de toda una vida.
¿Cómo puedo conseguir uno de esos?

1467
01:35:06,157 --> 01:35:08,092
- ¿Puedo alquilarlo?
- les dije

1468
01:35:08,094 --> 01:35:11,128
sobre ti
y parecían interesados.

1469
01:35:11,130 --> 01:35:12,496
Ah, basta.

1470
01:35:49,233 --> 01:35:53,341
Subtítulos por cráneo explosivo